Mateo 12:43
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 12 > Versículo 43
Mateo 12:43
| ← Mateo 12:42 [palabras de Jesús] | Mateo 12:43 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 12:44 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
La reina del Austro se levantará en el juicio con esta generación, y la condenará; porque vino de los fines de la tierra para oir la sabiduría de Salomón: y he aquí más que Salomón en este lugar.
|
Cuando el espíritu inmundo ha salido del hombre, anda por lugares secos, buscando reposo, y no lo halla.
|
Entonces dice: Me volveré á mi casa de donde salí: y cuando viene, la halla desocupada, barrida y adornada.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
CuandoG3752 elG3588 espírituG4151 inmundoG169 ha salidoG1831 delG575 G3588 hombreG444, andaG1330 porG1223 lugaresG5117 secosG504, buscandoG2212 reposoG372, yG2532 noG3756 lo hallaG2147.
Griego original
ὅταν δὲ τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται δι’ ἀνύδρων τόπων, ζητοῦν ἀνάπαυσιν, καὶ οὐχ εὑρίσκει.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ἀκάθαρτον |
akatharton | G169 | A-NSN | |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-NSN | |
ἐξέλθῃ |
exelthē | G1831 | V-2AAS-3S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἀνθρώπου, |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
διέρχεται |
dierchetai | G1330 | V-PNI-3S | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἀνύδρων |
anudrōn | G504 | A-GPM | |
τόπων, |
topōn | G5117 | N-GPM | |
ζητοῦν |
zētoun | G2212 | V-PAP-NSN | |
ἀνάπαυσιν, |
anapausin | G372 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
εὑρίσκει. |
heuriskei | G2147 | V-PAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): impuro (ceremonialmente, moralmente (lascivo) o especialmente, (demoníaco))
- G372 — ἀνάπαυσις (anápausis, an-ap'-ow-sis): intermedio; por implicación, recreación
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G504 — ἄνυδρος (ánydros, an'-oo-dros): sin agua, es decir, seco
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): atravesar (literalmente)
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): salir (literal o figuradamente)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): hallar (literal o figuradamente)
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): buscar (literal o figurativamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (a Dios), o (en mal sentido) tramar (contra la vida)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): cuandoquiera (implicando hipótesis o más o menos incertidumbre); también causalmente (conjuncionalmente) por cuanto
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): un lugar (general en el espacio, pero limitado por ocupación; mientras que G5561 es una localidad grande pero participial), es decir, ubicación (como una posición, hogar, extensión, etc.); en sentido figurado, condición, oportunidad; especialmente, una vaina
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- secos — Salmos 63:1, Isaías 35:6-7, Isaías 41:18, Ezequiel 47:8-12, Amós 8:11-13
- cuando — Job 1:7, Job 2:2, 1 Pedro 5:8
- buscando — Mateo 8:29, Marcos 5:7-13, Lucas 8:28-32
- inmundo — Lucas 11:24, Hechos 8:13
Referencias recíprocas (16): 1 Samuel 16:23, 1 Samuel 19:10, Proverbios 2:13, Isaías 44:3, Jeremías 34:11, Ezequiel 3:20, Ezequiel 18:24, Zacarías 13:2, Mateo 7:27, Mateo 22:1, Marcos 1:23, Lucas 6:49, Efesios 2:2, Hebreos 10:26, Hebreos 10:38, 2 Pedro 2:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VACÍO-PLENITUD; TÍTULOS Y NOMBRES
- Torrey’s: TÍTULOS Y NOMBRES DEL DIABLO
- Nave’s: DEMONIOS; JESÚS, EL CRISTO; REGENERACIÓN; SATANÁS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún