Mateo 12:42
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 12 > Versículo 42
Mateo 12:42
| ← Mateo 12:41 [palabras de Jesús] | Mateo 12:42 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 12:43 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Los hombres de Nínive se levantarán en el juicio con esta generación, y la condenarán; porque ellos se arrepintieron á la predicación de Jonás; y he aquí más que Jonás en este lugar.
|
La reina del Austro se levantará en el juicio con esta generación, y la condenará; porque vino de los fines de la tierra para oir la sabiduría de Salomón: y he aquí más que Salomón en este lugar.
|
Cuando el espíritu inmundo ha salido del hombre, anda por lugares secos, buscando reposo, y no lo halla.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
La reinaG938 del AustroG3558 se levantaráG1453 enG1722 elG3588 juicioG2920 conG3326 estaG3778 generaciónG1074, yG2532 laG846 condenaráG2632; porqueG3754 vinoG2064 deG1537 losG3588 finesG4009 deG1537 laG3588 tierraG1093 para oirG191 laG3588 sabiduríaG4678 deG1537 SalomónG4672: yG2532 he aquíG2400 másG4119 que SalomónG4672 enG1722 este lugarG5602.
Griego original
βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτήν· ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶντος· καὶ ἰδού, πλεῖον Σολομῶντος ὧδε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
βασίλισσα |
basilissa | G938 | N-NSF | |
νότου |
notou | G3558 | N-GSM | |
ἐγερθήσεται |
egerthēsetai | G1453 | V-FPI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
κρίσει |
krisei | G2920 | N-DSF | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γενεᾶς |
geneas | G1074 | N-GSF | |
ταύτης |
tautēs | G5026 | D-GSF | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατακρινεῖ |
katakrinei | G2632 | V-FAI-3S | |
αὐτήν· |
autēn | G846 | P-ASF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἦλθεν |
ēlthen | G2064 | V-2AAI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
περάτων |
peratōn | G4009 | N-GPN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
ἀκοῦσαι |
akousai | G191 | V-AAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
σοφίαν |
sophian | G4678 | N-ASF | |
Σολομῶντος· |
Solomōntos | G4672 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
πλεῖον |
pleion | G4119 | A-NSN-C | |
Σολομῶντος |
Solomōntos | G4672 | N-GSM | |
ὧδε. |
hōde | G5602 | ADV |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G938 — βασίλισσα (basílissa, bas-il'-is-sah): una reina
- G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): una generación; por implicación, una era (el período o las personas)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): despertar (transitiva o intransitivamente), es decir, levantar/excitar (literalmente, del sueño, de estar sentado o acostado, de enfermedad, de muerte; o figuradamente, de la oscuridad, la inactividad, las ruinas, la inexistencia)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2632 — κατακρίνω (katakrínō, kat-ak-ree'-no): juzgar en contra, es decir, sentenciar
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): decisión (subjetiva u objetivamente, a favor o en contra); por extensión, un tribunal; por implicación, justicia (especialmente, ley divina)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3558 — νότος (nótos, not'-os): el viento sur(-oeste); por extensión, el cuadrante meridional mismo
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4009 — πέρας (péras, per'-as): una extremidad
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): más en cantidad, número, o calidad; también (en plural) la mayor parte
- G4672 — Σολομών (Solomṓn, sol-om-one'): Salomón (es decir, Shelomoh), el hijo de David
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): sabiduría (superior o inferior, mundana o espiritual)
- G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): en este mismo lugar, es decir, aquí o hacia aquí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): (hacia o de) esta
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- aquí — Isaías 7:14, Isaías 9:6-7, Mateo 3:17, Mateo 17:5, Juan 1:14, Juan 1:18, Hebreos 1:2-4
- oir — 1 Reyes 3:9, 1 Reyes 3:12, 1 Reyes 3:28, 1 Reyes 4:29, 1 Reyes 4:34, 1 Reyes 5:12, 1 Reyes 10:4, 1 Reyes 10:7, 1 Reyes 10:24
- reina — 1 Reyes 10:1-13, 2 Crónicas 9:1-12, Lucas 11:31-32, Hechos 8:27-28
Referencias recíprocas (21): Deuteronomio 30:13, 1 Reyes 4:31, 1 Reyes 8:41, 2 Crónicas 6:32, 2 Crónicas 9:22, Job 36:3, Isaías 30:6, Ezequiel 3:6, Ezequiel 16:51, Mateo 11:21, Mateo 12:6, Mateo 12:27, Mateo 12:41, Marcos 13:27, Lucas 1:32, Lucas 2:15, Lucas 11:19, Juan 4:12, Juan 8:53, Romanos 2:27, Hebreos 11:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SEBA, REINA DE; SALOMÓN
- Nave’s: IMPENITENCIA; JESÚS, EL CRISTO; JUICIO; RESPONSABILIDAD; SALOMÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: