Mateo 12:39
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 12 > Versículo 39
Mateo 12:39
| ← Mateo 12:38 | Mateo 12:39 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 12:40 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Entonces respondieron algunos de los escribas y de los Fariseos, diciendo: Maestro, deseamos ver de ti señal.
|
Y él respondió, y les dijo: La generación mala y adulterina demanda señal; mas señal no le será dada, sino la señal de Jonás profeta.
|
Porque como estuvo Jonás en el vientre de la ballena tres días y tres noches, así estará el Hijo del hombre en el corazón de la tierra tres días y tres noches.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 él respondióG611, yG2532 lesG846 dijoG2036: La generaciónG1074 malaG4190 yG2532 adulterinaG3428 demandaG1934 señalG4592; masG2532 señalG4592 noG3756 leG846 será dadaG1325, sinoG1487 G3361 laG3588 señalG4592 de JonásG2495 profetaG4396.
Griego original
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ· καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ, εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Γενεὰ |
Genea | G1074 | N-NSF | |
πονηρὰ |
ponēra | G4190 | A-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μοιχαλὶς |
moichalis | G3428 | N-NSF | |
σημεῖον |
sēmeion | G4592 | N-ASN | |
ἐπιζητεῖ· |
epizētei | G1934 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σημεῖον |
sēmeion | G4592 | N-NSN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δοθήσεται |
dothēsetai | G1325 | V-FPI-3S | |
αὐτῇ, |
autē | G846 | P-DSF | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
σημεῖον |
sēmeion | G4592 | N-ASN | |
Ἰωνᾶ |
Iōna | G2495 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
προφήτου. |
prophētou | G4396 | N-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): una generación; por implicación, una era (el período o las personas)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): si no
- G1934 — ἐπιζητέω (epizētéō, ep-eed-zay-teh'-o): buscar (indagar) por; intensivamente, exigir, anhelar
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2495 — Ἰωνᾶς (Iōnâs, ee-o-nas'): Jonás (es decir, Jonás), el nombre de dos israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3428 — μοιχαλίς (moichalís, moy-khal-is'): una adúltera (literal o figurativamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): dañino, es decir, malo (propiamente, en efecto o influencia, y así distinto de G2556, que se refiere más bien al carácter esencial, así como de G4550, que indica degeneración de la virtud original); en sentido figurado, calamitoso; también (pasivamente) enfermo, es decir, aquejado de enfermedad; pero especialmente (moralmente) culpable, es decir, negligente, vicioso, malhechor; neutro (singular) maldad, malicia, o (plural) culpa; masculino (singular) el diablo, o (plural) pecadores
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): un predictor ("profeta"); por analogía, un orador inspirado; por extensión, un poeta
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): una indicación, especialmente ceremonialmente o sobrenaturalmente
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- adulterina — Isaías 57:3, Marcos 8:38, Santiago 4:4
- señal mas señal no — Mateo 16:4, Lucas 11:29-30
Referencias recíprocas (13): Éxodo 7:9, 2 Reyes 14:25, Jeremías 7:29, Jonás 1:1, Mateo 12:41, Mateo 16:1, Marcos 8:12, Marcos 10:34, Lucas 9:41, Lucas 11:16, Juan 6:30, Romanos 2:22, 1 Corintios 1:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GENERACIÓN, MALA; JONÁS
- Torrey’s: LOS FARISEOS; TÍTULOS Y NOMBRES DE LOS IMPÍOS
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; FARISEOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún