Mateo 11:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Mateo > Capítulo 11 > Versículo 8
Mateo 11:8
| ← Mateo 11:7 [palabras de Jesús] | Mateo 11:8 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 11:9 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
E idos ellos, comenzó Jesús á decir de Juan á las gentes: ¿Qué salisteis á ver al desierto? ¿una caña que es meneada del viento?
|
Mas ¿qué salisteis á ver? ¿un hombre cubierto de delicados vestidos? He aquí, los que traen vestidos delicados, en las casas de los reyes están.
|
Mas ¿qué salisteis á ver? ¿un profeta? También os digo, y más que profeta.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
MasG235 ¿quéG5101 salisteisG1831 á verG1492? ¿un hombreG444 cubiertoG294 deG1722 delicadosG3120 vestidos? He aquíG2400, losG3588 que traenG5409 vestidos delicadosG3120, enG1722 lasG3588 casasG3624 deG1722 losG3588 reyesG935 estánG1526.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἀλλὰ τί ἐξήλθετε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον; ἰδού, οἱ τὰ μαλακὰ φοροῦντες ἐν τοῖς οἴκοις τῶν βασιλέων εἰσίν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ἐξήλθετε |
exēlthete | G1831 | V-2AAI-2P | |
ἰδεῖν; |
idein | G1492 | V-2AAN | |
ἄνθρωπον |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μαλακοῖς |
malakois | G3120 | A-DPN | |
ἱματίοις |
himatiois | G2440 | N-DPN | — |
ἠμφιεσμένον; |
ēmphiesmenon | G294 | V-RPP-ASM | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
μαλακὰ |
malaka | G3120 | A-APN | |
φοροῦντες |
phorountes | G5409 | V-PAP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
οἴκοις |
oikois | G3624 | N-DPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
βασιλέων |
basileōn | G935 | N-GPM | |
εἰσίν. |
eisin | G1526 | V-PAI-3P |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G294 — ἀμφιέννυμι (amphiénnymi, am-fee-en'-noo-mee): de la base de G297 y ἕννυμι (hénnymi) (vestir); vestir
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): probablemente de G939 (mediante la noción de un fundamento de poder); un soberano (abstractamente, relativamente, o figurativamente)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): presente indicativo de tercera persona plural de G1510; ellos son
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 y G2064; salir (literal o figuradamente)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): segunda persona singular imperativo voz media de G1492; usado como imperativo ¡he aquí!
- G3120 — μαλακός (malakós, mal-ak-os'): de afinidad incierta; blando, es decir, fino (vestimenta); figurativamente, un catamita
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): de afinidad incierta; una morada (más o menos extensa, literal o figurada); por implicación, una familia (más o menos emparentada, literal o figuradamente)
- G5101 — τίς (tís, tis): probablemente enfático de G5100; un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5409 — φορέω (phoréō, for-eh'-o): de G5411; tener una carga, es decir, (por analogía) llevar como ropa o acompañamiento constante
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): neutro de un derivado supuesto de ennumi (ponerse); una vestidura (interior o exterior)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- ¿un hombre — 2 Reyes 1:8, Isaías 20:2, Zacarías 13:4, Mateo 3:4, 1 Corintios 4:11, 2 Corintios 11:27, Apocalipsis 11:3
Referencias recíprocas (9): 1 Reyes 18:7, 1 Reyes 22:10, 2 Crónicas 18:9, Ester 5:1, Ester 8:15, Lucas 7:24, Juan 4:38, 1 Timoteo 2:9, Santiago 2:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: VESTIDURAS
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; JUAN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido