Mateo 1:25
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 1 > Versículo 25
Mateo 1:25
| ← Mateo 1:24 | Mateo 1:25 (RV1909) | Mateo 2:1 → |
|---|---|---|
Y despertando José del sueño, hizo como el ángel del Señor le había mandado, y recibió á su mujer.
|
Y no la conoció hasta que parió á su hijo primogénito: y llamó su nombre JESUS.
|
Y COMO fué nacido Jesús en Bethlehem de Judea en días del rey Herodes, he aquí unos magos vinieron del oriente á Jerusalem,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 noG3756 laG846 conocióG1097 hastaG2193 queG3739 parióG5088 á suG846 hijoG5207 primogénitoG4416: yG2532 llamóG2564 suG846 nombreG3686 JESUSG2424.
Griego original
καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκε τὸν υἱόν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον· καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἸΗΣΟΥΝ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐγίνωσκεν |
eginōsken | G1097 | V-IAI-3S | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
οὗ |
hou | G3757 | R-GSM | — |
ἔτεκε |
eteke | G5088 | V-2AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
υἱόν |
huion | G5207 | N-ASM | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πρωτότοκον· |
prōtotokon | G4416 | A-ASM-S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκάλεσε |
ekalese | G2564 | V-AAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἸΗΣΟΥΝ. |
IĒSOUN | G2424 | N-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4416 — πρωτότοκος (prōtótokos, pro-tot-ok'-os): primogénito (usualmente como sustantivo, literal o figuradamente)
- G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): producir (de semilla, como una madre, una planta, la tierra, etc.), literal o figuradamente
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Lucas 2:21
- parió — Éxodo 13:2, Éxodo 22:29, Lucas 2:7, Romanos 8:29
Referencias recíprocas (8): Génesis 3:15, 2 Samuel 6:23, 1 Reyes 1:4, Mateo 2:1, Lucas 1:31, Lucas 1:60, Efesios 1:5, Apocalipsis 12:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LAS GENEALOGÍAS DE CRISTO
- Nave’s: CONTINENCIA; JESÚS, EL CRISTO; JOSÉ; MILAGROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún