Mateo 1:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 1 > Versículo 17
Mateo 1:17
| ← Mateo 1:16 | Mateo 1:17 (RV1909) | Mateo 1:18 → |
|---|---|---|
Y Jacob engendró á José, marido de María, de la cual nació Jesús, el cual es llamado el Cristo.
|
De manera que todas las generaciones desde Abraham hasta David son catorce generaciones: y desde David hasta la transmigración de Babilonia, catorce generaciones: y desde la transmigración de Babilonia hasta Cristo, catorce generaciones.
|
Y el nacimiento de Jesucristo fué así: Que siendo María su madre desposada con José, antes que se juntasen, se halló haber concebido del Espíritu Santo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
De manera queG3767 todasG3956 lasG3588 generacionesG1074 desdeG575 AbrahamG11 hastaG2193 DavidG1138 son catorceG1180 generacionesG1074: yG2532 desdeG575 DavidG1138 hastaG2193 laG3588 transmigraciónG3350 de BabiloniaG897, catorceG1180 generacionesG1074: yG2532 desdeG575 laG3588 transmigraciónG3350 de BabiloniaG897 hastaG2193 CristoG5547, catorceG1180 generacionesG1074.
Griego original
Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαβὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες· καὶ ἀπὸ Δαβὶδ, ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες· καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ Χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Πᾶσαι |
Pasai | G3956 | A-NPF | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
γενεαὶ |
geneai | G1074 | N-NPF | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
Δαβὶδ |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
γενεαὶ |
geneai | G1074 | N-NPF | |
δεκατέσσαρες· |
dekatessares | G1180 | A-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Δαβὶδ, |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
μετοικεσίας |
metoikesias | G3350 | N-GSF | |
Βαβυλῶνος |
Babulōnos | G897 | N-GSF | |
γενεαὶ |
geneai | G1074 | N-NPF | |
δεκατέσσαρες· |
dekatessares | G1180 | A-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
μετοικεσίας |
metoikesias | G3350 | N-GSF | |
Βαβυλῶνος |
Babulōnos | G897 | N-GSF | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
γενεαὶ |
geneai | G1074 | N-NPF | |
δεκατέσσαρες. |
dekatessares | G1180 | A-NPF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): Abraham, el patriarca hebreo
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G897 — Βαβυλών (Babylṓn, bab-oo-lone'): Babilonia, la capital de Caldea (literal o figurativamente (como un tipo de tiranía))
- G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): una generación; por implicación, una era (el período o las personas)
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): Dabid (es decir, David), el rey israelita
- G1180 — δεκατέσσαρες (dekatéssares, dek-at-es'-sar-es): diez y cuatro, es decir, catorce
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3350 — μετοικεσία (metoikesía, met-oy-kes-ee'-ah): un cambio de morada, es decir, (especialmente), expatriación
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Referencias cruzadas
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LAS GENEALOGÍAS DE CRISTO
- Torrey’s: GENEALOGÍAS; LA NATURALEZA HUMANA DE CRISTO
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún