Marcos 8:34

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Marcos > Capítulo 8 > Versículo 34

Marcos 8:34

← Marcos 8:33 [palabras de Jesús] Marcos 8:34 (RV1909) [palabras de Jesús] Marcos 8:35 [palabras de Jesús] →
Y él, volviéndose y mirando á sus discípulos, riñó á Pedro, diciendo: Apártate de mí, Satanás; porque no sabes las cosas que son de Dios, sino las que son de los hombres.
Y llamando á la gente con sus discípulos, les dijo: Cualquiera que quisiere venir en pos de mí, niéguese á sí mismo, y tome su cruz, y sígame.
Porque el que quisiere salvar su vida, la perderá; y el que perdiere su vida por causa de mí y del evangelio, la salvará.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 llamandoG4341 á laG3588 genteG3793 con susG846 discípulosG3101, lesG846 dijoG2036: CualquieraG3748 que quisiereG2309 venirG2064 en posG3694 de míG3450, niégueseG533 á síG1438 mismo, yG4862 tomeG142 suG846 cruzG4716, yG2532 sígameG190 G3427.

Griego original

καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, εἶπεν αὐτοῖς, Ὅστις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτόν, καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθείτω μοι.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
προσκαλεσάμενος
 proskalesamenos G4341 V-ADP-NSM
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ὄχλον
 ochlon G3793 N-ASM
σὺν
 sun G4862 PREP
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
μαθηταῖς
 mathētais G3101 N-DPM
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
εἶπεν
 eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς,
 autois G846 P-DPM
Ὅστις
 Hostis G3748 R-NSM
θέλει
 thelei G2309 V-PAI-3S
ὀπίσω
 opisō G3694 ADV
μου
 mou G3450 P-1GS
ἐλθεῖν,
 elthein G2064 V-2AAN
ἀπαρνησάσθω
 aparnēsasthō G533 V-ADM-3S
ἑαυτόν,
 heauton G1438 F-3ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀράτω
 aratō G142 V-AAM-3S
τὸν
 ton G3588 T-ASM
σταυρὸν
 stauron G4716 N-ASM
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀκολουθείτω
 akoloutheitō G190 V-PAM-3S
μοι.
 moi G3427 P-1DS —
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): levantar; por implicación, tomar o quitar; figuradamente, elevar (la voz), mantener en suspenso (la mente), especialmente, hacerse a la vela (es decir, levar anclas); por hebraísmo (compárese H5375) expiar el pecado
  • G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): propiamente, estar en el mismo camino con, es decir, acompañar (especialmente, como discípulo)
  • G533 — ἀπαρνέομαι (aparnéomai, ap-ar-neh'-om-ahee): negar completamente, es decir, repudiar, abstenerse
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
  • G3427 — μοί (moí, moy): a mí
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): hacia atrás, es decir, atrás (como adverbio o preposición de tiempo o lugar; o como sustantivo)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): cual alguno, es decir, cualquiera que; también (definido) el mismo cual
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): una muchedumbre (como llevada); por implicación, la chusma; por extensión, una clase de personas; figuradamente, un tumulto
  • G4341 — προσκαλέομαι (proskaléomai, pros-kal-eh'-om-ahee): llamar hacia sí mismo, es decir, convocar, invitar
  • G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): una estaca o poste (como erguido), es decir, (especialmente), un madero o cruz (como instrumento de pena capital); figuradamente, exposición a la muerte, es decir, abnegación; por implicación, la expiación de Cristo
  • G4862 — σύν (sýn, soon): con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (5): 2 Reyes 6:19, Mateo 13:21, Mateo 19:21, Juan 12:26, 1 Pedro 2:21

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Marcos › Marcos 8 › Versículo 34  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/8/34&oldid=561714"