Marcos 8:33
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 8 > Versículo 33
Marcos 8:33
| ← Marcos 8:32 | Marcos 8:33 (RV1909) [palabras de Jesús] | Marcos 8:34 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y claramente decía esta palabra. Entonces Pedro le tomó, y le comenzó á reprender.
|
Y él, volviéndose y mirando á sus discípulos, riñó á Pedro, diciendo: Apártate de mí, Satanás; porque no sabes las cosas que son de Dios, sino las que son de los hombres.
|
Y llamando á la gente con sus discípulos, les dijo: Cualquiera que quisiere venir en pos de mí, niéguese á sí mismo, y tome su cruz, y sígame.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 élG3588, volviéndoseG1994 yG2532 mirandoG1492 á sus discípulosG3101, riñóG2008 á PedroG4074, diciendoG3004: ApártateG5217 deG3694 míG3450, SatanásG4567; porqueG3754 noG3756 sabesG5426 lasG3588 cosas que son de DiosG2316, sinoG235 lasG3588 que son de losG3588 hombresG444.
Griego original
ὁ δὲ ἐπιστραφείς, καὶ ἰδὼν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, ἐπετίμησε τῷ Πέτρῳ, λέγων, Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ· ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐπιστραφείς, |
epistrapheis | G1994 | V-2APP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
μαθητὰς |
mathētas | G3101 | N-APM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | — |
ἐπετίμησε |
epetimēse | G2008 | V-AAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Πέτρῳ, |
Petrō | G4074 | N-DSM | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Ὕπαγε |
Hupage | G5217 | V-PAM-2S | |
ὀπίσω |
opisō | G3694 | ADV | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
Σατανᾶ· |
Satana | G4567 | N-VSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
φρονεῖς |
phroneis | G5426 | V-PAI-2S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀνθρώπων. |
anthrōpōn | G444 | N-GPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): volver (literal, figurativa o moralmente)
- G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): reprochar sobre, es decir, censurar o amonestar; por implicación, prohibir
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): hacia atrás, es decir, atrás (como adverbio o preposición de tiempo o lugar; o como sustantivo)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol
- G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): el acusador, es decir, el diablo
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): conducir (a uno mismo) debajo, es decir, retirarse o apartarse (como si se hundiera fuera de vista), literal o figuradamente
- G5426 — φρονέω (phronéō, fron-eh'-o): ejercitar la mente, es decir, albergar o tener un sentimiento u opinión; por implicación, estar dispuesto (mentalmente) (más o menos fervientemente en cierta dirección); intensivamente, interesarse en (con preocupación u obediencia)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Apártate — Génesis 3:4-6, Job 2:10, Mateo 4:10, Lucas 4:8, 1 Corintios 5:5
- riñó — Levítico 19:17, 2 Samuel 19:22, Salmos 141:5, Proverbios 9:8-9, Mateo 15:23, Lucas 9:55, 1 Timoteo 5:20, Tito 1:13, Apocalipsis 3:19
- sabes — Mateo 6:31-32, Romanos 8:5-8, Santiago 3:15-18, 1 Pedro 4:1, 1 Juan 2:15
- volviéndose — Marcos 3:5, Marcos 3:34, Lucas 22:61
Referencias recíprocas (5): Mateo 16:23, Marcos 9:32, Marcos 10:14, Lucas 9:45, Juan 21:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ELOGIO-REPRENSIÓN
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; PEDRO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún