Marcos 6:51
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 6 > Versículo 51
Marcos 6:51
| ← Marcos 6:50 [palabras de Jesús] | Marcos 6:51 (RV1909) | Marcos 6:52 → |
|---|---|---|
Porque todos le veían, y se turbaron. Mas luego habló con ellos, y les dijo: Alentaos; yo soy, no temáis.
|
Y subió á ellos en el barco, y calmó el viento: y ellos en gran manera estaban fuera de sí, y se maravillaban:
|
Porque aun no habían considerado lo de los panes, por cuanto estaban ofuscados sus corazones.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 subióG305 áG4314 ellosG846 enG1519 elG3588 barcoG4143, yG2532 calmóG2869 elG3588 vientoG417: yG2532 ellos en granG3029 maneraG1537 G4053 estaban fuera de síG1839, yG2532 se maravillabanG2296:
Griego original
καὶ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος· καὶ λίαν ἐκ περισσοῦ ἐν ἑαυτοῖς ἐξίσταντο, καὶ ἐθαύμαζον.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνέβη |
anebē | G305 | V-2AAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πλοῖον, |
ploion | G4143 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκόπασεν |
ekopasen | G2869 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἄνεμος· |
anemos | G417 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λίαν |
lian | G3029 | ADV | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
περισσοῦ |
perissou | G4053 | A-GSN | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
ἑαυτοῖς |
heautois | G1438 | F-3DPM | — |
ἐξίσταντο, |
existanto | G1839 | V-IMI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐθαύμαζον. |
ethaumazon | G2296 | V-IAI-3P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): subir (literal o figurativamente)
- G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): viento; (plural) por implicación, (los cuatro) puntos (de la tierra)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1839 — ἐξίστημι (exístēmi, ex-is'-tay-mee): hacer perder (poner fuera de) juicio, es decir, asombrar, o (reflexivamente) quedar asombrado, enloquecer
- G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): asombrarse; por implicación, admirar
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2869 — κοπάζω (kopázō, kop-ad'-zo): cansar, es decir, (en sentido figurado) relajar
- G3029 — λίαν (lían, lee'-an): mucho (adverbialmente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4053 — περισσός (perissós, per-is-sos'): sobreabundante (en cantidad) o superior (en calidad); por implicación, excesivo; adverbialmente (con G1537) violentamente; neutro (como sustantivo) preeminencia
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): una embarcación a vela, es decir, navío
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Salmos 93:3-4, Salmos 107:28-30, Mateo 8:26-27, Mateo 14:28-32, Marcos 4:39, Lucas 8:24-25, Juan 6:21
- y — Marcos 1:27, Marcos 2:12, Marcos 4:41, Marcos 5:42, Marcos 7:37
Referencias recíprocas (4): Isaías 52:14, Mateo 14:32, Marcos 10:26, Lucas 9:43
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: APÓSTOLES; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún