Marcos 5:33
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 5 > Versículo 33
Marcos 5:33
| ← Marcos 5:32 | Marcos 5:33 (RV1909) | Marcos 5:34 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y él miraba alrededor para ver á la que había hecho esto.
|
Entonces la mujer, temiendo y temblando, sabiendo lo que en sí había sido hecho, vino y se postró delante de él, y le dijo toda la verdad.
|
Y él le dijo: Hija, tu fe te ha hecho salva: ve en paz, y queda sana de tu azote.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG1161 laG3588 mujerG1135, temiendoG5399 yG2532 temblandoG5141, sabiendoG1492 lo queG3739 enG1909 sí había sido hechoG1096, vinoG2064 yG2532 se postróG4363 delante de élG846, yG2532 leG846 dijoG2036 todaG3956 laG3588 verdadG225.
Griego original
ἡ δὲ γυνὴ φοβηθεῖσα καὶ τρέμουσα, εἰδυῖα ὃ γέγονεν ἐπ’ αὐτῇ, ἦλθε καὶ προσέπεσεν αὐτῷ, καὶ εἶπεν αὐτῷ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
φοβηθεῖσα |
phobētheisa | G5399 | V-AOP-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τρέμουσα, |
tremousa | G5141 | V-PAP-NSF | |
εἰδυῖα |
eiduia | G1492 | V-RAP-NSF | |
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | |
γέγονεν |
gegonen | G1096 | V-2RAI-3S | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτῇ, |
autē | G846 | P-DSF | |
ἦλθε |
ēlthe | G2064 | V-2AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσέπεσεν |
prosepesen | G4363 | V-2AAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἀλήθειαν. |
alētheian | G225 | N-ASF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): verdad
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): una mujer; especialmente, una esposa
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4363 — προσπίπτω (prospíptō, pros-pip'-to): caer hacia, es decir, (suavemente) postrarse (en súplica u homenaje), o (violentamente) precipitarse sobre (en tormenta)
- G5141 — τρέμω (trémō, trem'-o): "temblar" o tener miedo
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): aterrorizar, es decir, (pasivamente) alarmarse; por analogía, tener reverencia por, es decir, venerar
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y contó — Salmos 30:2, Salmos 66:16, Salmos 103:2-5, Salmos 116:12-14
- mujer — Marcos 4:41, Lucas 1:12, Lucas 1:29, Lucas 8:47
Referencias recíprocas (4): 2 Samuel 9:7, Marcos 5:22, Marcos 7:25, Lucas 17:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: REPOSO-INQUIETUD
- Nave’s: JAIRO; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún