Marcos 2:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 2 > Versículo 4
Marcos 2:4
| ← Marcos 2:3 | Marcos 2:4 (RV1909) | Marcos 2:5 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Entonces vinieron á él unos trayendo un paralítico, que era traído por cuatro.
|
Y como no podían llegar á él á causa del gentío, descubrieron el techo de donde estaba, y haciendo abertura, bajaron el lecho en que yacía el paralítico.
|
Y viendo Jesús la fe de ellos, dice al paralítico: Hijo, tus pecados te son perdonados.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 como noG3361 podíanG1410 llegarG4331 á élG846 á causaG1223 delG3588 gentíoG3793, descubrieronG648 elG3588 techoG4721 de dondeG3699 estabaG2258, y haciendo aberturaG1846, bajaronG5465 elG3588 lechoG2895 enG1909 queG3739 yacíaG2621 elG3588 paralíticoG3885.
Griego original
καὶ μὴ δυνάμενοι προσεγγίσαι αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον, ἀπεστέγασαν τὴν στέγην ὅπου ἦν, καὶ ἐξορύξαντες χαλῶσι τὸν κράββατον ἐφ’ ᾧ ὁ παραλυτικὸς κατέκειτο.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
δυνάμενοι |
dunamenoi | G1410 | V-PNP-NPM | |
προσεγγίσαι |
prosengisai | G4331 | V-AAN | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ὄχλον, |
ochlon | G3793 | N-ASM | |
ἀπεστέγασαν |
apestegasan | G648 | V-AAI-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
στέγην |
stegēn | G4721 | N-ASF | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
ἦν, |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξορύξαντες |
exoruxantes | G1846 | V-AAP-NPM | |
χαλῶσι |
chalōsi | G5465 | V-PAI-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
κράββατον |
krabbaton | G2895 | N-ASM | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
παραλυτικὸς |
paralutikos | G3885 | A-NSM | |
κατέκειτο. |
katekeito | G2621 | V-INI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G648 — ἀποστεγάζω (apostegázō, ap-os-teg-ad'-zo): quitar el techo
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): ser capaz o posible
- G1846 — ἐξορύσσω (exorýssō, ex-or-oos'-so): excavar, es decir, (por extensión) extraer (un ojo), quitar (techado)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2621 — κατάκειμαι (katákeimai, kat-ak'-i-mahee): acostarse, es decir, (por implicación) estar enfermo; especialmente, reclinarse en una comida
- G2895 — κράββατος (krábbatos, krab'-bat-os): un colchón
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): donde(-quiera), es decir, en cualquier lugar
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): una muchedumbre (como llevada); por implicación, la chusma; por extensión, una clase de personas; figuradamente, un tumulto
- G3885 — παραλυτικός (paralytikós, par-al-oo-tee-kos'): como si estuviera disuelto, es decir, "paralítico"
- G4331 — προσεγγίζω (prosengízō, pros-eng-ghid'-zo): acercarse
- G4721 — στέγη (stégē, steg'-ay): un techo
- G5465 — χαλάω (chaláō, khal-ah'-o): bajar (como en un vacío)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- descubrieron — Deuteronomio 22:8, Lucas 5:19
Referencias recíprocas (2): Mateo 9:2, Hechos 5:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS MILAGROS DE CRISTO
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún