Marcos 2:26

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Marcos > Capítulo 2 > Versículo 26

Marcos 2:26

← Marcos 2:25 [palabras de Jesús] Marcos 2:26 (RV1909) [palabras de Jesús] Marcos 2:27 [palabras de Jesús] →
Y él les dijo: ¿Nunca leísteis qué hizo David cuando tuvo necesidad, y tuvo hambre, él y los que con él estaban:
Cómo entró en la casa de Dios, siendo Abiathar sumo pontífice, y comió los panes de la proposición, de los cuales no es lícito comer sino á los sacerdotes, y aun dió á los que con él estaban?
También les dijo: El sábado por causa del hombre es hecho; no el hombre por causa del sábado.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

CómoG4459 entróG1525 enG1519 laG3588 casaG3624 de DiosG2316, siendoG1909 AbiatharG8 sumo pontíficeG749, yG2532 comióG5315 losG3588 panesG740 de laG3588 proposiciónG4286, de losG3588 cualesG3739 noG3756 es lícitoG1832 comerG5315 sinoG1487 G3361 á losG3588 sacerdotesG2409, yG2532 aunG2532 dióG1325 á losG3588 que conG4862 élG846 estabanG5607?

Griego original

πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ ἐπὶ Ἀβιάθαρ τοῦ ἀρχιερέως, καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγεν, οὓς οὐκ ἔξεστι φαγεῖν εἰ μὴ τοῖς ἱερεῦσι, καὶ ἔδωκε καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ οὖσι;

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
πῶς
 pōs G4459 ADV
εἰσῆλθεν
 eisēlthen G1525 V-2AAI-3S
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
οἶκον
 oikon G3624 N-ASM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
Ἀβιάθαρ
 Abiathar G8 N-PRI
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ἀρχιερέως,
 archiereōs G749 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τοὺς
 tous G3588 T-APM
ἄρτους
 artous G740 N-APM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
προθέσεως
 protheseōs G4286 N-GSF
ἔφαγεν,
 ephagen G5315 V-2AAI-3S
οὓς
 hous G3739 R-APM
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἔξεστι
 exesti G1832 V-PAI-3S
φαγεῖν
 phagein G5315 V-2AAN
εἰ
 ei G1487 COND
μὴ
 mē G3361 PRT-N
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
ἱερεῦσι,
 hiereusi G2409 N-DPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἔδωκε
 edōke G1325 V-AAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
σὺν
 sun G4862 PREP
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
οὖσι;
 ousi G5607 V-PAP-DPM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G8 — Ἀβιαθάρ (Abiathár, ab-ee-ath'-ar): de origen hebreo (H54); Abiatar, un israelita
  • G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): de G142; pan (como levantado) o una hogaza
  • G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): de G746 y G2409; el sumo sacerdote (literalmente, de los judíos, típicamente, Cristo); por extensión un sacerdote principal
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): una forma prolongada de un verbo primario (que se usa como alternativa en la mayoría de los tiempos); dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
  • G1487 — εἰ (ei, i): una partícula primaria de condicionalidad; si, si acaso, que, etc. A menudo se usa en conexión o composición con otras partículas, especialmente como en G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Véase también G1437.
  • G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): de G1487 y G3361; si no
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 y G2064; entrar (literal o figuradamente)
  • G1832 — ἔξεστι (éxesti, ex'-es-tee): tercera persona singular del presente indicativo de un compuesto de G1537 y G1510; también ἐξόν (exón) ex-on' participio presente neutro del mismo (con o sin alguna forma de G1510 expresada); impersonalmente, es lícito (por la idea figurada de estar fuera en público)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): de G2413; un sacerdote (literalmente o en sentido figurado)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): de afinidad incierta; una morada (más o menos extensa, literal o figurada); por implicación, una familia (más o menos emparentada, literal o figuradamente)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G4286 — πρόθεσις (próthesis, proth'-es-is): de G4388; una exposición, es decir, (en sentido figurado) propuesta (intención); especialmente, los panes de la proposición (en el Templo) como expuestos ante Dios
  • G4459 — πῶς (pōs, poce): adverbio de la base de G4226; una partícula interrogativa de manera; ¿de qué manera? (a veces la pregunta es indirecta, ¿cómo?); también como exclamación, ¡cuánto! (Ocasionalmente no expresado en inglés).
  • G4862 — σύν (sýn, soon): una preposición primaria que denota unión; con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc. En composición tiene aplicaciones semejantes, incluyendo completitud.
  • G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): un verbo primario (usado como alternativa de G2068 en ciertos tiempos); comer (literal o figurativamente)
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): participio presente de G1510; siendo
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (5): Levítico 24:9, 1 Samuel 21:1, 1 Samuel 30:7, Mateo 12:3, Lucas 6:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Marcos › Capítulo 2 › Versículo 26  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/2/26&oldid=0"