Marcos 2:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 2 > Versículo 20
Marcos 2:20
| ← Marcos 2:19 [palabras de Jesús] | Marcos 2:20 (RV1909) [palabras de Jesús] | Marcos 2:21 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y Jesús les dice: ¿Pueden ayunar los que están de bodas, cuando el esposo está con ellos? Entre tanto que tienen consigo al esposo no pueden ayunar.
|
Mas vendrán días, cuando el esposo les será quitado, y entonces en aquellos días ayunarán.
|
Nadie echa remiendo de paño recio en vestido viejo; de otra manera el mismo remiendo nuevo tira del viejo, y la rotura se hace peor.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 vendránG2064 díasG2250, cuandoG3752 elG3588 esposoG3566 lesG575 G846 será quitadoG522, yG2532 entoncesG5119 enG1722 aquellosG1565 díasG2250 ayunaránG3522.
Griego original
ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ’ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραῖς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐλεύσονται |
eleusontai | G2064 | V-FDI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡμέραι |
hēmerai | G2250 | N-NPF | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
ἀπαρθῇ |
aparthē | G522 | V-APS-3S | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
νυμφίος, |
numphios | G3566 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
νηστεύσουσιν |
nēsteusousin | G3522 | V-FAI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐκείναις |
ekeinais | G1565 | D-DPF | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
ἡμέραῖς. |
hēmerais | G2250 | N-DPF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G522 — ἀπαίρω (apaírō, ap-ah'-ee-ro): levantar, es decir, quitar
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3522 — νηστεύω (nēsteúō, nace-tyoo'-o): abstenerse de alimento (religiosamente)
- G3566 — νυμφίος (nymphíos, noom-fee'-os): un novio (literal o figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): cuandoquiera (implicando hipótesis o más o menos incertidumbre); también causalmente (conjuncionalmente) por cuanto
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): el cuándo, es decir, en el tiempo que (del pasado o futuro, también en consecución)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Hechos 13:2-3, Hechos 14:23, 1 Corintios 7:5, 2 Corintios 6:5, 2 Corintios 11:27
- será quitado — Zacarías 13:7, Mateo 26:31, Juan 7:33-34, Juan 12:8, Juan 13:33, Juan 16:7, Juan 16:28, Juan 17:11, Juan 17:13, Hechos 1:9, Hechos 3:21
- esposo — Salmos 45:11, Isaías 54:5, Isaías 62:5, Juan 3:29, 2 Corintios 11:2, Apocalipsis 19:7, Apocalipsis 21:9
Referencias recíprocas (1): Mateo 25:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: EL ESPOSO; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún