Marcos 15:46
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 15 > Versículo 46
Marcos 15:46
| ← Marcos 15:45 | Marcos 15:46 (RV1909) | Marcos 15:47 → |
|---|---|---|
Y enterado del centurión, dió el cuerpo á José:
|
El cual compró una sábana, y quitándole, le envolvió en la sábana: y le puso en un sepulcro que estaba cavado en una peña; y revolvió una piedra á la puerta del sepulcro.
|
Y María Magdalena, y María madre de José, miraban donde era puesto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
El cual compróG59 una sábanaG4616, yG2532 quitándoleG2507 G846, le envolvióG1750 en laG3588 sábanaG4616: yG2532 le pusoG2698 enG1722 un sepulcroG3419 queG3739 estabaG2258 cavadoG2998 enG1537 una peñaG4073; yG2532 revolvióG4351 una piedraG3037 áG1909 laG3588 puertaG2374 delG3588 sepulcroG3419.
Griego original
καὶ ἀγοράσας σινδόνα, καὶ καθελὼν αὐτὸν, ἐνείλησε τῇ σινδόνι, καὶ κατέθηκεν αὐτὸν ἐν μνημείῳ, ὃ ἦν λελατομημένον ἐκ πέτρας· καὶ προσεκύλισε λίθον ἐπὶ τὴν θύραν τοῦ μνημείου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀγοράσας |
agorasas | G59 | V-AAP-NSM | |
σινδόνα, |
sindona | G4616 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καθελὼν |
kathelōn | G2507 | V-2AAP-NSM | |
αὐτὸν, |
auton | G846 | P-ASM | — |
ἐνείλησε |
eneilēse | G1750 | V-AAI-3S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
σινδόνι, |
sindoni | G4616 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατέθηκεν |
katethēken | G2698 | V-AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μνημείῳ, |
mnēmeiō | G3419 | N-DSN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
λελατομημένον |
lelatomēmenon | G2998 | V-RPP-NSN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
πέτρας· |
petras | G4073 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσεκύλισε |
prosekulise | G4351 | V-AAI-3S | |
λίθον |
lithon | G3037 | N-ASM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
θύραν |
thuran | G2374 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
μνημείου. |
mnēmeiou | G3419 | N-GSN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): propiamente, ir al mercado, es decir, (por implicación) comprar; especialmente, redimir
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1750 — ἐνειλέω (eneiléō, en-i-leh'-o): envolver
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): un portal o entrada (la abertura o el cierre, literal o figurativamente)
- G2507 — καθαιρέω (kathairéō, kath-ahee-reh'-o): bajar (o con violencia) demoler (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2698 — κατατίθημι (katatíthēmi, kat-at-ith'-ay-mee): poner abajo, es decir, depositar (literal o figuradamente)
- G2998 — λατομέω (latoméō, lat-om-eh'-o): extraer de cantera
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): una piedra (literal o figurativamente)
- G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): un recuerdo, es decir, cenotafio (lugar de entierro)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4073 — πέτρα (pétra, pet'-ra): una (masa de) roca (literal o figuradamente)
- G4351 — προσκυλίω (proskylíō, pros-koo-lee'-o): rodar hacia, es decir, bloquear contra
- G4616 — σινδών (sindṓn, sin-done'): byssos, es decir, lino blanqueado (la tela o una prenda de ella)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y se colocó — Isaías 53:9
- y rodó — Mateo 27:60, Mateo 28:2, Marcos 16:3-4, Juan 11:38
- y — Mateo 27:59-60, Lucas 23:53, Juan 19:38-42
- cavado — Isaías 22:16
Referencias recíprocas (3): Lucas 24:2, Juan 20:1, Hechos 13:29
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: EMBALSAMAMIENTO; JESÚS, EL CRISTO; JOSÉ; LINO; PIEDRAS; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún