Marcos 14:45
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Marcos > Capítulo 14 > Versículo 45
Marcos 14:45
| ← Marcos 14:44 | Marcos 14:45 (RV1909) | Marcos 14:46 → |
|---|---|---|
Y el que le entregaba les había dado señal común, diciendo: Al que yo besare, aquél es: prendedle, y llevadle con seguridad.
|
Y como vino, se acercó luego á él, y le dice: Maestro, Maestro. Y le besó.
|
Entonces ellos echaron en él sus manos, y le prendieron.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 como vinoG2064, se acercóG4334 luegoG2112 á élG846, y le diceG3004: MaestroG4461, MaestroG4461. YG2532 leG846 besóG2705.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ ἐλθών, εὐθέως προσελθὼν αὐτῷ λέγει, Ῥαββί, ῥαββί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλθών, |
elthōn | G2064 | V-2AAP-NSM | |
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
προσελθὼν |
proselthōn | G4334 | V-2AAP-NSM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Ῥαββί, |
Rhabbi | G4461 | HEB | |
ῥαββί· |
rhabbi | G4461 | HEB | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατεφίλησεν |
katephilēsen | G2705 | V-AAI-3S | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): adverbio de G2117; directamente, es decir, de inmediato o pronto
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2705 — καταφιλέω (kataphiléō, kat-af-ee-leh'-o): de 2596 y 5368; besar fervientemente
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): de G4314 y G2064 (incluyendo su alternativo); acercarse, es decir, (literalmente) venir cerca, visitar, o (en sentido figurado) adorar, asentir a
- G4461 — ῥαββί (rhabbí, hrab-bee'): de origen hebreo (H7227 con sufijo pronominal); mi maestro, es decir Rabí, como título oficial de honor
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Maestro — Isaías 1:3, Malaquías 1:6, Mateo 23:8-10, Marcos 12:14, Lucas 6:46, Juan 13:13-14, Juan 20:16
Referencias recíprocas (3): Salmos 55:13, Salmos 109:5, Mateo 26:49
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: TRAICIÓN
- Nave’s: GETSEMANÍ; GOBIERNO; JESÚS, EL CRISTO; JUDAS; AMO; SACERDOTE; PRISIONEROS; RABÍ; TRAIDOR
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido