Marcos 13:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 13 > Versículo 20
Marcos 13:20
| ← Marcos 13:19 [palabras de Jesús] | Marcos 13:20 (RV1909) [palabras de Jesús] | Marcos 13:21 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Porque aquellos días serán de aflicción, cual nunca fué desde el principio de la creación que crió Dios, hasta este tiempo, ni será.
|
Y si el Señor no hubiese abreviado aquellos días, ninguna carne se salvaría; mas por causa de los escogidos que él escogió, abrevió aquellos días.
|
Y entonces si alguno os dijere: He aquí, aquí está el Cristo; ó, He aquí, allí está, no le creáis.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 siG1487 el SeñorG2962 noG3361 hubiese abreviadoG2856 aquellosG3588 díasG2250, ningunaG3756 G3956 carneG4561 se salvaríaG4982; masG235 porG1223 causa de losG3588 escogidosG1588 que élG3739 escogióG1586, abrevióG2856 aquellosG3588 díasG2250.
Griego original
καὶ εἰ μὴ Κύριος ἐκολόβωσε τὰς ἡμέρας, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ· ἀλλὰ διὰ τοὺς ἐκλεκτούς, οὓς ἐξελέξατο, ἐκολόβωσε τὰς ἡμέρας.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ἐκολόβωσε |
ekolobōse | G2856 | V-AAI-3S | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ἡμέρας, |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
ἐσώθη |
esōthē | G4982 | V-API-3S | |
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | — |
σάρξ· |
sarx | G4561 | N-NSF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἐκλεκτούς, |
eklektous | G1588 | A-APM | |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
ἐξελέξατο, |
exelexato | G1586 | V-AMI-3S | |
ἐκολόβωσε |
ekolobōse | G2856 | V-AAI-3S | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ἡμέρας. |
hēmeras | G2250 | N-APF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): si no
- G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): seleccionar
- G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): seleccionado; por implicación, favorito
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2856 — κολοβόω (kolobóō, kol-ob-o'-o): recortar, es decir, (en sentido figurado) abreviar
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): carne (como despojada de la piel), es decir, (estrictamente) la carne de un animal (como alimento), o (por extensión) el cuerpo (en oposición al alma (o espíritu), o como el símbolo de lo externo, o como el medio de parentesco), o (por implicación) la naturaleza humana (con sus debilidades (físicas o morales) y pasiones), o (especialmente), un ser humano (como tal)
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): salvar, es decir, librar o proteger (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- por — Isaías 1:9, Isaías 6:13, Isaías 65:8-9, Zacarías 13:8-9, Mateo 24:22, Romanos 11:5-7, Romanos 11:23-24, Romanos 11:28-32
Referencias recíprocas (13): Deuteronomio 28:62, Isaías 43:20, Isaías 45:4, Ezequiel 14:22, Ezequiel 20:5, Daniel 2:30, Mateo 13:33, Mateo 19:25, Marcos 13:27, Lucas 21:22, Colosenses 3:12, 1 Pedro 1:2, 1 Pedro 4:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: DIOS; JERUSALÉN; JESÚS, EL CRISTO; PREDESTINACIÓN; VIGILANCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún