Marcos 13:11

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Marcos > Capítulo 13 > Versículo 11

Marcos 13:11

← Marcos 13:10 [palabras de Jesús] Marcos 13:11 (RV1909) [palabras de Jesús] Marcos 13:12 [palabras de Jesús] →
Y á todas las gentes conviene que el evangelio sea predicado antes.
Y cuando os trajeren para entregaros, no premeditéis qué habéis de decir, ni lo penséis: mas lo que os fuere dado en aquella hora, eso hablad; porque no sois vosotros los que habláis, sino el Espíritu Santo.
Y entregará á la muerte el hermano al hermano, y el padre al hijo: y se levantarán los hijos contra los padres, y los matarán.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 cuandoG3752 osG5209 trajerenG71 para entregarosG3860, noG3361 premeditéisG4305 quéG5101 habéis de decirG2980, niG3366 [lo] penséisG3191: masG235 lo queG3739 G1437 osG5213 fuere dadoG1325 enG1722 aquellaG1565 horaG5610, esoG5124 habladG2980; porqueG1063 noG3756 soisG2075 vosotrosG5210 losG3588 que habláisG2980, sinoG235 elG3588 EspírituG4151 SantoG40.

Griego original

ὅταν δὲ ἀγάγωσιν ὑμᾶς παραδιδόντες, μὴ προμεριμνᾶτε τί λαλήσητε, μηδὲ μελετᾶτε· ἀλλ’ ὃ ἐὰν δοθῇ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ, τοῦτο λαλεῖτε· οὐ γάρ ἐστε ὑμεῖς οἱ λαλοῦντες, ἀλλὰ τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὅταν
 hotan G3752 CONJ
δὲ
 de G1161 CONJ
ἀγάγωσιν
 agagōsin G71 V-2AAS-3P
ὑμᾶς
 humas G5209 P-2AP
παραδιδόντες,
 paradidontes G3860 V-PAP-NPM
μὴ
 mē G3361 PRT-N
προμεριμνᾶτε
 promerimnate G4305 V-PAM-2P
τί
 ti G5101 I-ASN
λαλήσητε,
 lalēsēte G2980 V-AAS-2P
μηδὲ
 mēde G3366 CONJ-N
μελετᾶτε·
 meletate G3191 V-PAM-2P
ἀλλ’
 all’ G235 CONJ
ὃ
 ho G3739 R-ASN
ἐὰν
 ean G1437 COND —
δοθῇ
 dothē G1325 V-APS-3S
ὑμῖν
 humin G5213 P-2DP
ἐν
 en G1722 PREP
ἐκείνῃ
 ekeinē G1565 D-DSF
τῇ
 tē G3588 T-DSF
ὥρᾳ,
 hōra G5610 N-DSF
τοῦτο
 touto G5124 D-ASN
λαλεῖτε·
 laleite G2980 V-PAM-2P
οὐ
 ou G3756 PRT-N
γάρ
 gar G1063 CONJ
ἐστε
 este G2075 V-PAI-2P
ὑμεῖς
 humeis G5210 P-2NP
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
λαλοῦντες,
 lalountes G2980 V-PAP-NPM
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
τὸ
 to G3588 T-NSN
Πνεῦμα
 Pneuma G4151 N-NSN
τὸ
 to G3588 T-NSN
Ἅγιον.
 Hagion G40 A-NSN
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): propiamente, guiar; por implicación, traer, conducir, (reflexivamente) ir, (especialmente) pasar (tiempo), o (figuradamente) inducir
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): vosotros sois
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
  • G3191 — μελετάω (meletáō, mel-et-ah'-o): cuidar de, es decir, (por implicación) meditar
  • G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
  • G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): pero no, ni siquiera; en una negación continuada, ni
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): cuandoquiera (implicando hipótesis o más o menos incertidumbre); también causalmente (conjuncionalmente) por cuanto
  • G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): entregar, es decir ceder, confiar, transmitir
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
  • G4305 — προμεριμνάω (promerimnáō, prom-er-im-nah'-o): preocuparse (ansiosamente) de antemano
  • G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): una "hora" (literal o figuradamente)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (4): Éxodo 4:12, Daniel 3:15, Mateo 6:25, Juan 14:26

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Marcos › Marcos 13 › Versículo 11  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/13/11&oldid=562462"