Marcos 12:34
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 12 > Versículo 34
Marcos 12:34
| ← Marcos 12:33 | Marcos 12:34 (RV1909) [palabras de Jesús] | Marcos 12:35 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y que amarle de todo corazón, y de todo entendimiento, y de toda el alma, y de todas las fuerzas, y amar al prójimo como á sí mismo, más es que todos los holocaustos y sacrificios.
|
Jesús entonces, viendo que había respondido sabiamente, le dice: No estás lejos del reino de Dios. Y ya ninguno osaba preguntarle.
|
Y respondiendo Jesús decía, enseñando en el templo: ¿Cómo dicen los escribas que el Cristo es hijo de David?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
JesúsG2424 entoncesG2532, viendoG1492 queG3754 había respondidoG611 sabiamenteG3562, leG846 diceG2036: NoG3756 estásG1488 lejosG3112 delG575 G3588 reinoG932 de DiosG2316. YG2532 yaG3765 ningunoG3762 osabaG5111 preguntarleG1905 G846.
Griego original
καὶ ὁ Ἰησοῦς ἰδὼν αὐτὸν ὅτι νουνεχῶς ἀπεκρίθη, εἶπεν αὐτῷ, Οὐ μακρὰν εἶ ἀπὸ τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ. καὶ οὐδεὶς οὐκέτι ἐτόλμα αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
νουνεχῶς |
nounechōs | G3562 | ADV | |
ἀπεκρίθη, |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Οὐ |
Ou | G3756 | PRT-N | |
μακρὰν |
makran | G3112 | ADV | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
βασιλείας |
basileias | G932 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
ἐτόλμα |
etolma | G5111 | V-IAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐπερωτῆσαι. |
eperōtēsai | G1905 | V-AAN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): propiamente, realeza, es decir, (abstractamente) gobierno, o (concretamente) un reino (literal o figurativamente)
- G1488 — εἶ (eî, i): tú eres
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): preguntar por, es decir, inquirir, buscar
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3112 — μακράν (makrán, mak-ran'): a distancia (literal o figurativamente)
- G3562 — νουνεχῶς (nounechōs, noon-ekh-oce'): de manera que tiene mente, es decir, prudentemente
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): todavía no, ya no
- G5111 — τολμάω (tolmáō, tol-mah'-o): aventurarse (objetivamente o en acto; mientras que G2292 es más bien subjetivo o en sentimiento); por implicación, ser valiente
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- entonces — Job 32:15-16, Mateo 22:46, Lucas 20:40, Romanos 3:19, Colosenses 4:6, Tito 1:9-11
- estás — Mateo 12:20, Romanos 3:20, Romanos 7:9, Gálatas 2:19
Referencias recíprocas (4): Lucas 7:43, Lucas 10:27, Lucas 10:28, Tito 2:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PRUDENCIA-TEMERIDAD
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; SÁTIRA; SABIDURÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún