Marcos 11:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Marcos > Capítulo 11 > Versículo 15

Marcos 11:15

← Marcos 11:14 [palabras de Jesús] Marcos 11:15 (RV1909) Marcos 11:16 →
Entonces Jesús respondiendo, dijo á la higuera: Nunca más coma nadie fruto de ti para siempre. Y lo oyeron sus discípulos.
Vienen, pues, á Jerusalem; y entrando Jesús en el templo, comenzó á echar fuera á los que vendían y compraban en el templo; y trastornó las mesas de los cambistas, y las sillas de los que vendían palomas;
Y no consentía que alguien llevase vaso por el templo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Vienen, puesG2532, áG1519 JerusalemG2419; yG2532 entrandoG1525 JesúsG2424 enG1519 elG3588 temploG2411, comenzóG756 á echar fueraG1544 á losG3588 que vendíanG4453 yG2532 comprabanG59 enG1722 elG3588 temploG2411; yG2532 trastornóG2690 lasG3588 mesasG5132 de losG3588 cambistasG2855, yG2532 lasG3588 sillasG2515 de losG3588 que vendíanG4453 palomasG4058;

Griego original

Καὶ ἔρχονται εἰς Ἱεροσόλυμα· καὶ εἰσελθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ· καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν, καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστερὰς κατέστρεψε·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Καὶ
 Kai G2532 CONJ
ἔρχονται
 erchontai G2064 V-PNI-3P —
εἰς
 eis G1519 PREP
Ἱεροσόλυμα·
 Hierosoluma G2414 N-ASF —
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἰσελθὼν
 eiselthōn G1525 V-2AAP-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
ἱερὸν
 hieron G2411 N-ASN
ἤρξατο
 ērxato G756 V-ADI-3S
ἐκβάλλειν
 ekballein G1544 V-PAN
τοὺς
 tous G3588 T-APM
πωλοῦντας
 pōlountas G4453 V-PAP-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀγοράζοντας
 agorazontas G59 V-PAP-APM
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSN
ἱερῷ·
 hierō G2411 N-DSN
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὰς
 tas G3588 T-APF
τραπέζας
 trapezas G5132 N-APF
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
κολλυβιστῶν,
 kollubistōn G2855 N-GPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὰς
 tas G3588 T-APF
καθέδρας
 kathedras G2515 N-APF
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
πωλούντων
 pōlountōn G4453 V-PAP-GPM
τὰς
 tas G3588 T-APF
περιστερὰς
 peristeras G4058 N-APF
κατέστρεψε·
 katestrepse G2690 V-AAI-3S
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): de G58; propiamente, ir al mercado, es decir, (por implicación) comprar; especialmente, redimir
  • G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): voz media de G757 (por la implicación, de precedencia); comenzar (en orden de tiempo)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 y G2064; entrar (literal o figuradamente)
  • G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): de G1537 y G906; expulsar (literal o figuradamente)
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): neutro de G2413; un lugar sagrado, es decir, todo el recinto (mientras que G3485 denota el santuario central mismo) del Templo (en Jerusalén o en otro lugar)
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): de origen hebreo (H3389); Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina. Compárese G2414.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2515 — καθέδρα (kathédra, kath-ed'-rah): de G2596 y el mismo que G1476; un banco (literalmente o en sentido figurado)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2690 — καταστρέφω (katastréphō, kat-as-tref'-o): de G2596 y G4762; volver boca abajo, es decir, trastornar
  • G2855 — κολλυβιστής (kollybistḗs, kol-loo-bis-tace'): de un derivado supuesto de κόλλυβος (kóllybos) (una moneda pequeña; probablemente afín a G2854); un comerciante de monedas
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4058 — περιστερά (peristerá, per-is-ter-ah'): de derivación incierta; una paloma
  • G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): probablemente en última instancia de πέλομαι (pélomai) (estar ocupado, comerciar); comerciar (como vendedor ambulante), es decir, vender
  • G5132 — τράπεζα (trápeza, trap'-ed-zah): probablemente contraído de G5064 y G3979; una mesa o banquillo (por tener cuatro patas), usualmente para comida (en sentido figurado, una comida); también un mostrador para dinero (en sentido figurado, una oficina de corredor para préstamos a interés)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): de origen hebreo (H3389); Hierosólyma (es decir, Jerushalaim), la capital de Palestina. Compárese G2419.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (5): Nehemías 13:8, Salmos 69:9, Zacarías 14:21, Marcos 14:49, Juan 2:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Marcos › Capítulo 11 › Versículo 15  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/11/15&oldid=0"