Marcos 1:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 1 > Versículo 3
Marcos 1:3
| ← Marcos 1:2 | Marcos 1:3 (RV1909) | Marcos 1:4 → |
|---|---|---|
Como está escrito en Isaías el profeta: He aquí yo envío á mi mensajero delante de tu faz, que apareje tu camino delante de ti.
|
Voz del que clama en el desierto: Aparejad el camino del Señor; enderezad sus veredas.
|
Bautizaba Juan en el desierto, y predicaba el bautismo del arrepentimiento para remisión de pecados.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
VozG5456 del que clamaG994 enG1722 elG3588 desiertoG2048: AparejadG2090 elG3588 caminoG3598 del SeñorG2962; enderezadG2117 G4160 susG846 veredasG5147.
Griego original
φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου· εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
φωνὴ |
phōnē | G5456 | N-NSF | |
βοῶντος |
boōntos | G994 | V-PAP-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἐρήμῳ, |
erēmō | G2048 | A-DSF | |
Ἑτοιμάσατε |
Hetoimasate | G2090 | V-AAM-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ὁδὸν |
hodon | G3598 | N-ASF | |
Κυρίου· |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
εὐθείας |
eutheias | G2117 | A-APF | |
ποιεῖτε |
poieite | G4160 | V-PAM-2P | — |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
τρίβους |
tribous | G5147 | N-APF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G994 — βοάω (boáō, bo-ah'-o): gritar, es decir, clamar (por ayuda o de manera tumultuosa)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): of uncertain affinity; lonesome, i.e. (by implication) waste (usually as a noun, χώρα being implied):--desert, desolate, solitary, wilderness.
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): preparar
- G2117 — εὐθύς (euthýs, yoo-thoos'): recto, es decir, (literalmente) nivelado, o (figuradamente) verdadero; adverbialmente (de tiempo) de inmediato
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): un camino; por implicación, un progreso (la ruta, acto o distancia); figuradamente, un modo o medio
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G5147 — τρίβος (tríbos, tree'-bos): una rodada o sendero gastado
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): un tono (articulado, bestial o artificial); por implicación, una alocución (para cualquier propósito), dicho o lenguaje
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (13): Malaquías 3:1, Mateo 11:7, Marcos 6:12, Lucas 1:76, Lucas 1:77, Lucas 1:80, Lucas 3:2, Juan 1:23, Juan 1:31, Hechos 1:22, Hechos 18:25, 1 Tesalonicenses 3:11, 2 Timoteo 2:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: JUAN; PROFECÍA; CITAS Y ALUSIONES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún