Lucas 9:61
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 9 > Versículo 61
Lucas 9:61
| ← Lucas 9:60 [palabras de Jesús] | Lucas 9:61 (RV1909) | Lucas 9:62 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y Jesús le dijo: Deja los muertos que entierren á sus muertos; y tú, ve, y anuncia el reino de Dios.
|
Entonces también dijo otro: Te seguiré, Señor; mas déjame que me despida primero de los que están en mi casa.
|
Y Jesús le dijo: Ninguno que poniendo su mano al arado mira atrás, es apto para el reino de Dios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG1161 tambiénG2532 dijoG2036 otroG2087: TeG4671 seguiréG190, SeñorG2962; masG1161 déjameG2010 G3427 que me despidaG657 primeroG4412 de losG3588 que están enG1519 miG3450 casaG3624.
Griego original
εἶπε δὲ καὶ ἕτερος, Ἀκολουθήσω σοι, Κύριε· πρῶτον δὲ ἐπίτρεψόν μοι ἀποτάξασθαι τοῖς εἰς τὸν οἶκόν μου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἕτερος, |
heteros | G2087 | A-NSM | |
Ἀκολουθήσω |
Akolouthēsō | G190 | V-FAI-1S | |
σοι, |
soi | G4671 | P-2DS | |
Κύριε· |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπίτρεψόν |
epitrepson | G2010 | V-AAM-2S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | — |
ἀποτάξασθαι |
apotaxasthai | G657 | V-AMN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
οἶκόν |
oikon | G3624 | N-ASM | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): propiamente, estar en el mismo camino con, es decir, acompañar (especialmente, como discípulo)
- G657 — ἀποτάσσομαι (apotássomai, ap-ot-as'-som-ahee): literalmente, decir adiós (al partir o despedir); figuradamente, renunciar
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2010 — ἐπιτρέπω (epitrépō, ep-ee-trep'-o): entregar (transferir), es decir, permitir
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): (un, el) otro o diferente
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): una morada (más o menos extensa, literal o figurada); por implicación, una familia (más o menos emparentada, literal o figuradamente)
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): primeramente (en tiempo, lugar, orden, o importancia)
- G4671 — σοί (soí, soy): a ti
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- entonces — Deuteronomio 33:9, 1 Reyes 19:20, Eclesiastés 9:10, Mateo 10:37-38, Lucas 14:18-20, Lucas 14:26
Referencias recíprocas (5): Hechos 15:29, Hechos 15:38, Hechos 18:21, 2 Corintios 13:11, 2 Timoteo 4:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DESPEDIDAS; PRISA-TARDANZA
- Torrey’s: OBRA MISIONERA POR LOS MINISTROS; DILACIÓN
- Nave’s: CUIDADO; CARÁCTER; DECISIÓN; EXCUSAS; INESTABILIDAD; JESÚS, EL CRISTO; DILACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún