Lucas 8:44
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lucas > Capítulo 8 > Versículo 44
Lucas 8:44
| ← Lucas 8:43 | Lucas 8:44 (RV1909) | Lucas 8:45 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y una mujer, que tenía flujo de sangre hacía ya doce años, la cual había gastado en médicos toda su hacienda, y por ninguno había podido ser curada,
|
Llegándose por las espaldas, tocó el borde de su vestido; y luego se estancó el flujo de su sangre.
|
Entonces Jesús dijo: ¿Quién es el que me ha tocado? Y negando todos, dijo Pedro y los que estaban con él: Maestro, la compañía te aprieta y oprime, y dices: ¿Quién es el que me ha tocado?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
LlegándoseG4334 por las espaldasG3693, tocóG680 elG3588 bordeG2899 de suG846 vestidoG2440; yG2532 luegoG3916 se estancóG2476 elG3588 flujoG4511 de suG846 sangreG129.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
προσελθοῦσα ὄπισθεν, ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ παραχρῆμα ἔστη ἡ ῥύσις τοῦ αἵματος αὐτῆς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
προσελθοῦσα |
proselthousa | G4334 | V-2AAP-NSF | |
ὄπισθεν, |
opisthen | G3693 | ADV | |
ἥψατο |
hēpsato | G680 | V-ADI-3S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
κρασπέδου |
kraspedou | G2899 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ἱματίου |
himatiou | G2440 | N-GSN | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παραχρῆμα |
parachrēma | G3916 | ADV | |
ἔστη |
estē | G2476 | V-2AAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ῥύσις |
rhusis | G4511 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
αἵματος |
haimatos | G129 | N-GSN | |
αὐτῆς. |
autēs | G846 | P-GSF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): de derivación incierta; sangre, literalmente (de hombres o animales), figuradamente (el jugo de uvas) o especialmente (la sangre expiatoria de Cristo); por implicación, derramamiento de sangre, también parentesco
- G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): reflexivo de G681; propiamente, adherirse a, es decir, tocar (en muchas relaciones implícitas)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): neutro de un derivado supuesto de ennumi (ponerse); una vestidura (interior o exterior)
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): una forma prolongada de un στάω (stáō) stah'-o primario (del mismo significado, y usada en lugar de él en ciertos tiempos); poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado). Compárese G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2899 — κράσπεδον (kráspedon, kras'-ped-on): de derivación incierta; un borde, es decir, (especialmente), una franja o borla
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3693 — ὄπισθεν (ópisthen, op'-is-then): de ὄπις (ópis) (consideración; de G3700) con enclítico de origen; desde atrás (como aspecto seguro), es decir, detrás (adverbio y preposición de lugar o tiempo)
- G3916 — παραχρῆμα (parachrēma, par-akh-ray'-mah): de G3844 y G5536 (en su sentido original); en la cosa misma, es decir, instantáneamente
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): de G4314 y G2064 (incluyendo su alternativo); acercarse, es decir, (literalmente) venir cerca, visitar, o (en sentido figurado) adorar, asentir a
- G4511 — ῥύσις (rhýsis, hroo'-sis): de G4506 en el sentido de su congénere G4482; un flujo (de sangre)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- por las espaldas — Lucas 7:38
- luego — Éxodo 15:26, Malaquías 4:2, Mateo 8:3, Mateo 20:34, Lucas 13:13, Juan 5:13
- tocó — Deuteronomio 22:12, Marcos 5:27-28, Marcos 6:56, Hechos 5:15, Hechos 19:12
Referencias recíprocas (5): Números 15:38, Jeremías 46:11, Zacarías 8:23, Mateo 9:20, Marcos 5:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: NIÑOS; JAIRO; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido