Lucas 8:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Lucas > Capítulo 8 > Versículo 16

Lucas 8:16

← Lucas 8:15 [palabras de Jesús] Lucas 8:16 (RV1909) [palabras de Jesús] Lucas 8:17 [palabras de Jesús] →
Mas la que en buena tierra, éstos son los que con corazón bueno y recto retienen la palabra oída, y llevan fruto en paciencia.
Ninguno que enciende la antorcha la cubre con vasija, ó la pone debajo de la cama; mas la pone en un candelero, para que los que entran vean la luz.
Porque no hay cosa oculta, que no haya de ser manifestada; ni cosa escondida, que no haya de ser entendida, y de venir á luz.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

NingunoG3762 que enciendeG681 la antorchaG3088 laG846 cubreG2572 con vasijaG4632, óG2228 la poneG5087 debajoG5270 de la camaG2825; masG235 la poneG2007 enG1909 un candeleroG3087, para queG2443 losG3588 que entranG1531 veanG991 laG3588 luzG3088.

Griego original

Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας, καλύπτει αὐτὸν σκεύει, ἢ ὑποκάτω κλίνης τίθησιν, ἀλλ’ ἐπὶ λυχνίας ἐπιτίθησιν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσι τὸ φῶς.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Οὐδεὶς
 Oudeis G3762 A-NSM-N
δὲ
 de G1161 CONJ —
λύχνον
 luchnon G3088 N-ASM
ἅψας,
 hapsas G681 V-AAP-NSM
καλύπτει
 kaluptei G2572 V-PAI-3S
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
σκεύει,
 skeuei G4632 N-DSN
ἢ
 ē G2228 PRT
ὑποκάτω
 hupokatō G5270 ADV
κλίνης
 klinēs G2825 N-GSF
τίθησιν,
 tithēsin G5087 V-PAI-3S
ἀλλ’
 all’ G235 CONJ
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
λυχνίας
 luchnias G3087 N-GSF
ἐπιτίθησιν,
 epitithēsin G2007 V-PAI-3S
ἵνα
 hina G2443 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
εἰσπορευόμενοι
 eisporeuomenoi G1531 V-PNP-NPM
βλέπωσι
 blepōsi G991 V-PAS-3P
τὸ
 to G3588 T-ASN
φῶς.
 phōs G5457 N-ASN —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G681 — ἅπτω (háptō, hap'-to): un verbo primario; propiamente, sujetar a, es decir, (especialmente) prender fuego
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): un verbo primario; mirar (literal o figurativamente). Compárese G3700.
  • G1531 — εἰσπορεύομαι (eisporeúomai, ice-por-yoo'-om-ahee): de G1519 y G4198; entrar (literal o figuradamente)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
  • G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): de G1909 y G5087; imponer (en un sentido amistoso u hostil)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): una partícula primaria de distinción entre dos términos conectados; disyuntiva, o; comparativa, que. A menudo usada en conexión con otras partículas. Compárese especialmente G2235, G2260, G2273.
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
  • G2572 — καλύπτω (kalýptō, kal-oop'-to): afín a G2813 y G2928; cubrir (literalmente o figuradamente)
  • G2825 — κλίνη (klínē, klee'-nay): de G2827; un lecho (para dormir, enfermedad, sentarse o comer)
  • G3087 — λυχνία (lychnía, lookh-nee'-ah): de G3088; un candelero (literal o figurativamente)
  • G3088 — λύχνος (lýchnos, lookh'-nos): de la base de G3022; una lámpara portátil u otro iluminador (literal o figurativamente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 y G1520; ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
  • G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): de afinidad incierta; un vaso, utensilio, equipo o aparato (literal o figuradamente [especialmente, una esposa como contribuyente a la utilidad del esposo])
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): una forma prolongada de un θέω (théō) primario theh'-o (que se usa solo como alternativo en ciertos tiempos); colocar (en la aplicación más amplia, literal y figuradamente; propiamente, en una postura pasiva u horizontal, y por tanto diferente de G2476, que propiamente denota una posición erguida y activa, mientras que G2749 es propiamente reflexivo y completamente postrado)
  • G5270 — ὑποκάτω (hypokátō, hoop-ok-at'-o): de G5259 y G2736; por debajo, es decir, debajo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): de un φάω (pháō) obsoleto (brillar o manifestar, especialmente por rayos; compárese G5316, G5346); luminosidad (en la aplicación más amplia, natural o artificial, abstracta o concreta, literal o figurativa)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Lucas › Capítulo 8 › Versículo 16  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/8/16&oldid=0"