Lucas 6:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 6 > Versículo 9
Lucas 6:9
| ← Lucas 6:8 [palabras de Jesús] | Lucas 6:9 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 6:10 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Mas él sabía los pensamientos de ellos; y dijo al hombre que tenía la mano seca: Levántate, y ponte en medio. Y él levantándose, se puso en pie.
|
Entonces Jesús les dice: Os preguntaré una cosa: ¿Es lícito en sábados hacer bien, ó hacer mal? ¿salvar la vida, ó quitarla?
|
Y mirándolos á todos alrededor, dice al hombre: Extiende tu mano. Y él lo hizo así, y su mano fué restaurada.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG3767 JesúsG2424 lesG4314 G846 diceG2036: OsG5209 preguntaréG1905 [una cosa]: ¿Es lícitoG1832 en sábadosG4521 hacer bienG15, óG2228 hacer malG2554? ¿salvarG4982 la vidaG5590, óG2228 quitarlaG622?
Griego original
εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτούς, Ἐπερωτήσω ὑμᾶς τί, Ἔξεστι τοῖς σάββασιν, ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι; ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀπολέσαι;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | — |
Ἐπερωτήσω |
Eperōtēsō | G1905 | V-FAI-1S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
τί, |
ti | G5101 | I-NSN | — |
Ἔξεστι |
Exesti | G1832 | V-PAI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
σάββασιν, |
sabbasin | G4521 | N-DPN | |
ἀγαθοποιῆσαι |
agathopoiēsai | G15 | V-AAN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
κακοποιῆσαι; |
kakopoiēsai | G2554 | V-AAN | |
ψυχὴν |
psuchēn | G5590 | N-ASF | |
σῶσαι |
sōsai | G4982 | V-AAN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἀπολέσαι; |
apolesai | G622 | V-AAN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G15 — ἀγαθοποιέω (agathopoiéō, ag-ath-op-oy-eh'-o): ser hacedor de bien (como favor o deber)
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): destruir plenamente (reflexivamente, perecer, o perder), literal o figuradamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1832 — ἔξεστι (éxesti, ex'-es-tee): también ἐξόν (exón) ex-on' participio presente neutro del mismo (con o sin alguna forma de G1510 expresada); impersonalmente, es lícito (por la idea figurada de estar fuera en público)
- G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): preguntar por, es decir, inquirir, buscar
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2554 — κακοποιέω (kakopoiéō, kak-op-oy-eh'-o): ser un malhechor, es decir, (objetivamente) dañar, o (en genitivo) pecar
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): el sábado (es decir, Shabbath), o día de reposo semanal de ocupaciones seculares (también la observancia o institución misma); por extensión, una semana, es decir, el intervalo entre dos sábados; asimismo el plural en todas las aplicaciones anteriores
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): salvar, es decir, librar o proteger (literal o figuradamente)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): aliento, es decir, (por implicación) espíritu, abstracta o concretamente (solo el principio sensible animal; así distinguido por una parte de G4151, que es el alma racional e inmortal; y por otra de G2222, que es mera vitalidad, aun de las plantas: estos términos corresponden así exactamente respectivamente al hebreo H5315, H7307 y H2416)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Es — Mateo 12:12-13, Marcos 3:4, Lucas 14:3, Juan 7:19-23
- ¿salvar — Lucas 9:56
Referencias recíprocas (3): Mateo 21:24, Marcos 2:27, 1 Pedro 3:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; DÍA DE REPOSO; TRADICIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún