Lucas 5:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Lucas > Capítulo 5 > Versículo 1

Lucas 5:1

← Lucas 4:44 Lucas 5:1 (RV1909) Lucas 5:2 →
Y predicaba en las sinagogas de Galilea.
Y ACONTECIÓ, que estando él junto al lago de Genezaret, las gentes se agolpaban sobre él para oir la palabra de Dios.
Y vió dos barcos que estaban cerca de la orilla del lago: y los pescadores, habiendo descendido de ellos, lavaban sus redes.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 ACONTECIÓG1096, que estandoG2258 G2476 élG846 juntoG3844 alG3588 lagoG3041 de GenezaretG1082, lasG3588 gentesG3793 se agolpabanG1945 sobre élG846 para oirG191 laG3588 palabraG3056 de DiosG2316.

Griego original

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν ὄχλον ἐπικεῖσθαι αὐτῷ τοῦ ἀκούειν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, καὶ αὐτὸς ἦν ἑστὼς παρὰ τὴν λίμνην Γεννησαρέτ·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Ἐγένετο
 Egeneto G1096 V-2ADI-3S
δὲ
 de G1161 CONJ
ἐν
 en G1722 PREP —
τῷ
 tō G3588 T-DSN
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ὄχλον
 ochlon G3793 N-ASM
ἐπικεῖσθαι
 epikeisthai G1945 V-PNN
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
ἀκούειν
 akouein G191 V-PAN
τὸν
 ton G3588 T-ASM
λόγον
 logon G3056 N-ASM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ,
 Theou G2316 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ —
αὐτὸς
 autos G846 P-NSM
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
ἑστὼς
 hestōs G2476 V-RAP-NSM
παρὰ
 para G3844 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
λίμνην
 limnēn G3041 N-ASF
Γεννησαρέτ·
 Gennēsaret G1082 N-PRI
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbo primario; oír (en varios sentidos)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1082 — Γεννησαρέτ (Gennēsarét, ghen-nay-sar-et'): de origen hebreo (compárese H3672); Genesaret (es decir, Cineret), un lago y llanura en Palestina
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1945 — ἐπίκειμαι (epíkeimai, ep-ik'-i-mahee): de G1909 y G2749; reposar sobre (literal o figurativamente)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfecto de G1510; yo (tú, etc.) era (eras o eran)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): una forma prolongada de un στάω (stáō) stah'-o primario (del mismo significado, y usada en lugar de él en ciertos tiempos); poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado). Compárese G5087.
  • G3041 — λίμνη (límnē, lim'-nay): probablemente de G3040 (a través de la idea de cercanía de la orilla); un estanque (grande o pequeño)
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): de un derivado de G2192 (que significa un vehículo); una muchedumbre (como llevada); por implicación, la chusma; por extensión, una clase de personas; figuradamente, un tumulto
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): una preposición primaria; propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de). En compuestos conserva la misma variedad de aplicación.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (9): Josué 11:2, Josué 13:27, Ezequiel 39:11, Mateo 15:29, Marcos 4:1, Lucas 8:40, Juan 6:1, Juan 10:41, 1 Tesalonicenses 2:13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Lucas › Capítulo 5 › Versículo 1  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/5/1&oldid=0"