Lucas 4:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 4 > Versículo 6
Lucas 4:6
| ← Lucas 4:5 | Lucas 4:6 (RV1909) | Lucas 4:7 → |
|---|---|---|
Y le llevó el diablo á un alto monte, y le mostró en un momento de tiempo todos los reinos de la tierra.
|
Y le dijo el diablo: A ti te daré toda esta potestad, y la gloria de ellos; porque á mí es entregada, y á quien quiero la doy:
|
Pues si tú adorares delante de mí, serán todos tuyos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 leG846 dijoG2036 elG3588 diabloG1228: A tiG4671 te daréG1325 todaG537 estaG3778 potestadG1849, y laG3588 gloriaG1391 de ellosG846; porqueG3754 á míG1698 es entregadaG3860, yG2532 á quienG3739 quieroG2309 laG846 doyG1325:
Griego original
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος, Σοὶ δώσω τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἅπασαν καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν· ὅτι ἐμοὶ παραδέδοται, καὶ ᾧ ἐὰν θέλω δίδωμι αὐτήν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
διάβολος, |
diabolos | G1228 | A-NSM | |
Σοὶ |
Soi | G4671 | P-2DS | |
δώσω |
dōsō | G1325 | V-FAI-1S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐξουσίαν |
exousian | G1849 | N-ASF | |
ταύτην |
tautēn | G5026 | D-ASF | — |
ἅπασαν |
hapasan | G537 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
αὐτῶν· |
autōn | G846 | P-GPF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
παραδέδοται, |
paradedotai | G3860 | V-RPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | — |
θέλω |
thelō | G2309 | V-PAS-1S | |
δίδωμι |
didōmi | G1325 | V-PAI-1S | |
αὐτήν. |
autēn | G846 | P-ASF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): absolutamente todos o (singular) cada uno
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): un calumniador; especialmente, Satanás (compárese H7854)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): gloria (como muy manifiesta), en una amplia aplicación (literal o figurativa, objetiva o subjetiva)
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): a mí
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): privilegio, es decir, (subjetivamente) fuerza, capacidad, competencia, libertad, o (objetivamente) dominio (concretamente, magistrado, ser sobrehumano, potentado, señal de control), influencia delegada
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): entregar, es decir ceder, confiar, transmitir
- G4671 — σοί (soí, soy): a ti
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- toda — Juan 8:44, 2 Corintios 11:14, Apocalipsis 12:9, Apocalipsis 20:2-3
- y — Ester 5:11, Isaías 5:14, Isaías 23:9, 1 Pedro 1:24
- y a — Juan 12:31, Juan 14:30, Efesios 2:2, Apocalipsis 13:2, Apocalipsis 13:7
Referencias recíprocas (2): Números 22:37, Romanos 12:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SATANÁS-ESPÍRITUS MALIGNOS; TENTACIÓN
- Nave’s: AMBICIÓN; FALSEDAD; JESÚS, EL CRISTO; SATANÁS; TENTACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún