Lucas 4:40
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 4 > Versículo 40
Lucas 4:40
| ← Lucas 4:39 | Lucas 4:40 (RV1909) | Lucas 4:41 → |
|---|---|---|
E inclinándose hacia ella, riñó á la fiebre; y la fiebre la dejó; y ella levantándose luego, les servía.
|
Y poniéndose el sol, todos los que tenían enfermos de diversas enfermedades, los traían á él; y él, poniendo las manos sobre cada uno de ellos, los sanaba.
|
Y salían también demonios de muchos, dando voces, y diciendo: Tú eres el Hijo de Dios. Mas riñéndolos no les dejaba hablar; porque sabían que él era el Cristo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 poniéndoseG1416 elG3588 solG2246, todosG3956 losG3745 que teníanG2192 enfermosG770 de diversasG4164 enfermedadesG3554, losG846 traíanG71 áG4314 élG846; yG1161 élG3588, poniendoG2007 lasG3588 manosG5495 sobre cadaG1538 unoG1520 de ellosG846, losG846 sanabaG2323.
Griego original
Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου, πάντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν· ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ἐπιθεὶς ἐθεράπευσεν αὐτούς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Δύνοντος |
Dunontos | G1416 | V-PAP-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἡλίου, |
hēliou | G2246 | N-GSM | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ὅσοι |
hosoi | G3745 | K-NPM | |
εἶχον |
eichon | G2192 | V-IAI-3P | |
ἀσθενοῦντας |
asthenountas | G770 | V-PAP-APM | |
νόσοις |
nosois | G3554 | N-DPF | |
ποικίλαις |
poikilais | G4164 | A-DPF | |
ἤγαγον |
ēgagon | G71 | V-2AAI-3P | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτόν· |
auton | G846 | P-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἑνὶ |
heni | G1520 | A-DSM | |
ἑκάστῳ |
hekastō | G1538 | A-DSM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
χεῖρας |
cheiras | G5495 | N-APF | |
ἐπιθεὶς |
epitheis | G2007 | V-2AAP-NSM | |
ἐθεράπευσεν |
etherapeusen | G2323 | V-AAI-3S | |
αὐτούς. |
autous | G846 | P-APM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): propiamente, guiar; por implicación, traer, conducir, (reflexivamente) ir, (especialmente) pasar (tiempo), o (figuradamente) inducir
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): ser débil (en cualquier sentido)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1416 — δύνω (dýnō, doo'-no): ir "abajo"
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): cada uno o todo
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): imponer (en un sentido amistoso u hostil)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): el sol; por implicación, luz
- G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): servir humildemente, es decir, (figurativamente) adorar (a Dios), o (especialmente) aliviar (de enfermedad)
- G3554 — νόσος (nósos, nos'-os): una enfermedad (raramente en sentido figurado, de incapacidad moral)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): tan (mucho, grande, largo, etc.) como
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4164 — ποικίλος (poikílos, poy-kee'-los): abigarrado, es decir, variado en carácter
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Mateo 4:23-24, Mateo 11:5, Mateo 14:13, Marcos 3:10, Marcos 6:5, Marcos 6:55-56, Lucas 7:21-23, Hechos 5:15, Hechos 19:12
- sol — Mateo 8:16-17, Marcos 1:32-34
Referencias recíprocas (4): Génesis 48:14, Marcos 5:23, Lucas 13:13, Hechos 28:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: IMPOSICIÓN DE MANOS
- Nave’s: MANO; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún