Lucas 24:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 24 > Versículo 1
Lucas 24:1
| ← Lucas 23:56 | Lucas 24:1 (RV1909) | Lucas 24:2 → |
|---|---|---|
Y vueltas, aparejaron drogas aromáticas y ungüentos; y reposaron el sábado, conforme al mandamiento.
|
Y EL primer día de la semana, muy de mañana, vinieron al sepulcro, trayendo las drogas aromáticas que habían aparejado, y algunas otras mujeres con ellas.
|
Y hallaron la piedra revuelta del sepulcro.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 ELG3588 primerG1520 [día] de laG3588 semanaG4521, muyG901 de mañanaG3722, vinieronG2064 alG1909 sepulcroG3418, trayendoG5342 las [drogas] aromáticasG759 queG3739 habían aparejadoG2090, yG2532 algunasG5100 [otras mujeres] conG4862 ellasG846.
Griego original
τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων, ὄρθρου βαθέος, ἦλθον ἐπὶ τὸ μνῆμα, φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ἀρώματα, καί τινες σὺν αὐταῖς
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
μιᾷ |
mia | G3391 | A-DSF | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
σαββάτων, |
sabbatōn | G4521 | N-GPN | |
ὄρθρου |
orthrou | G3722 | N-GSM | |
βαθέος, |
batheos | G901 | A-GSM | |
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-3P | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
μνῆμα, |
mnēma | G3418 | N-ASN | |
φέρουσαι |
pherousai | G5342 | V-PAP-NPF | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
ἡτοίμασαν |
hētoimasan | G2090 | V-AAI-3P | |
ἀρώματα, |
arōmata | G759 | N-APN | |
καί |
kai | G2532 | CONJ | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPF | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
αὐταῖς |
autais | G846 | P-DPF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G759 — ἄρωμα (árōma, ar'-o-mah): un aromático
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G901 — βαθύς (bathýs, bath-oos'): profundo (como que va hacia abajo), literal o figurativamente
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): preparar
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3418 — μνῆμα (mnēma, mnay'-mah): un memorial, es decir, monumento sepulcral (lugar de sepultura)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3722 — ὄρθρος (órthros, or'-thros): alba (como salida del sol, surgimiento de la luz); por extensión, mañana
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): el sábado (es decir, Shabbath), o día de reposo semanal de ocupaciones seculares (también la observancia o institución misma); por extensión, una semana, es decir, el intervalo entre dos sábados; asimismo el plural en todas las aplicaciones anteriores
- G4862 — σύν (sýn, soon): con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): "llevar" o transportar (en una aplicación muy amplia, literal y figurativamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- vinieron — Mateo 27:55-56, Marcos 15:40, Lucas 8:2-3, Lucas 23:55-56, Lucas 24:10
- el primer — Mateo 28:1, Marcos 16:1-2, Juan 20:1-2
Referencias recíprocas (7): Génesis 50:2, Mateo 26:12, Marcos 14:8, Marcos 15:47, Hechos 1:3, Hechos 2:24, 1 Corintios 16:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LOS MUERTOS; MORTALIDAD-INMORTALIDAD
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; AMOR; LECTURAS, SELECTAS; EL LEVANTARSE; ESPECIAS; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún