Lucas 23:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 23 > Versículo 5
Lucas 23:5
| ← Lucas 23:4 | Lucas 23:5 (RV1909) | Lucas 23:6 → |
|---|---|---|
Y Pilato dijo á los príncipes de los sacerdotes, y á las gentes: Ninguna culpa hallo en este hombre.
|
Mas ellos porfiaban, diciendo: Alborota al pueblo, enseñando por toda Judea, comenzando desde Galilea hasta aquí.
|
Entonces Pilato, oyendo de Galilea, preguntó si el hombre era Galileo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 ellosG3588 porfiabanG2001, diciendoG3004: AlborotaG383 alG3588 puebloG2992, enseñandoG1321 porG2596 todaG3650 JudeaG2449, comenzandoG756 desdeG575 GalileaG1056 hastaG2193 aquíG5602.
Griego original
οἱ δὲ ἐπίσχυον, λέγοντες ὅτι Ἀνασείει τὸν λαόν, διδάσκων καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἕως ὧδε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπίσχυον, |
epischuon | G2001 | V-IAI-3P | |
λέγοντες |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Ἀνασείει |
Anaseiei | G383 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
λαόν, |
laon | G2992 | N-ASM | |
διδάσκων |
didaskōn | G1321 | V-PAP-NSM | |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ὅλης |
holēs | G3650 | A-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
Ἰουδαίας, |
Ioudaias | G2449 | N-GSF | |
ἀρξάμενος |
arxamenos | G756 | V-AMP-NSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
Γαλιλαίας |
Galilaias | G1056 | N-GSF | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ὧδε. |
hōde | G5602 | ADV |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G383 — ἀνασείω (anaseíō, an-as-i'-o): figuradamente, excitar
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): comenzar (en orden de tiempo)
- G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): Galilea (es decir, el círculo pagano), una región de Palestina
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): enseñar (en la misma amplia aplicación)
- G2001 — ἐπισχύω (epischýō, ep-is-khoo'-o): prevalecer más, es decir, (en sentido figurado) insistir firmemente
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
- G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): la tierra judaica (es decir, Judea), una región de Palestina
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): "entero" o "todo", es decir, completo (en extensión, cantidad, tiempo o grado), especialmente (neutro) como sustantivo o adverbio
- G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): en este mismo lugar, es decir, aquí o hacia aquí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- comenzando — Mateo 4:12-16, Mateo 4:23, Marcos 1:14, Lucas 4:14-15, Juan 1:43, Juan 2:11, Juan 7:41, Juan 7:52, Hechos 10:37
- porfiaban — Salmos 22:12-13, Salmos 22:16, Salmos 57:4, Salmos 69:4, Mateo 27:24, Lucas 11:53, Lucas 23:23, Juan 19:15, Hechos 5:33, Hechos 7:54, Hechos 7:57, Hechos 23:10
Referencias recíprocas (11): Salmos 25:19, Salmos 31:13, Salmos 59:12, Marcos 3:7, Lucas 23:10, Lucas 23:14, Lucas 23:19, Lucas 23:25, Hechos 13:28, Hechos 17:6, Hechos 24:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: IRA-ENOJO
- Nave’s: JERUSALÉN; JESÚS, EL CRISTO; JUDEA; CALUMNIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún