Lucas 23:33
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 23 > Versículo 33
Lucas 23:33
| ← Lucas 23:32 | Lucas 23:33 (RV1909) | Lucas 23:34 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y llevaban también con él otros dos, malhechores, á ser muertos.
|
Y como vinieron al lugar que se llama de la Calavera, le crucificaron allí, y á los malhechores, uno á la derecha, y otro á la izquierda.
|
Y Jesús decía: Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen. Y partiendo sus vestidos, echaron suertes.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 comoG3753 vinieronG565 alG1909 G3588 lugarG5117 que se llamaG2564 de la CalaveraG2898, leG846 crucificaronG4717 allíG1563, y á losG3588 malhechoresG2557, unoG3739 áG1537 la derechaG1188, y otroG3739 áG1537 la izquierdaG710.
Griego original
Καὶ ὅτε ἀπῆλθον ἐπὶ τὸν τόπον τὸν καλούμενον Κρανίον, ἐκεῖ ἐσταύρωσαν αὐτόν, καὶ τοὺς κακούργους, ὃν μὲν ἐκ δεξιῶν, ὃν δὲ ἐξ ἀριστερῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
ἀπῆλθον |
apēlthon | G565 | V-2AAI-3P | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
τόπον |
topon | G5117 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
καλούμενον |
kaloumenon | G2564 | V-PPP-ASM | |
Κρανίον, |
Kranion | G2898 | N-ASN | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
ἐσταύρωσαν |
estaurōsan | G4717 | V-AAI-3P | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
κακούργους, |
kakourgous | G2557 | A-APM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
δεξιῶν, |
dexiōn | G1188 | A-GPM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἀριστερῶν. |
aristerōn | G710 | A-GPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): irse (es decir, partir), a un lado (es decir, aparte) o detrás (es decir, seguir), literal o figuradamente
- G710 — ἀριστερός (aristerós, ar-is-ter-os'): la mano izquierda (como lo segundo mejor)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): el lado derecho o (femenino) mano (como la que usualmente toma)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): allí; por extensión, allá
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2557 — κακοῦργος (kakoûrgos, kak-oor'-gos): un malhechor, es decir, criminal
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
- G2898 — κρανίον (kraníon, kran-ee'-on): un cráneo ("cráneo")
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): en qué (cosa) también, es decir, cuando
- G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): empalar en la cruz; figuradamente, extinguir (someter) la pasión o el egoísmo
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): un lugar (general en el espacio, pero limitado por ocupación; mientras que G5561 es una localidad grande pero participial), es decir, ubicación (como una posición, hogar, extensión, etc.); en sentido figurado, condición, oportunidad; especialmente, una vaina
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- crucificaron — Deuteronomio 21:23, Salmos 22:16, Zacarías 12:10, Mateo 20:19, Mateo 26:2, Marcos 10:33-34, Lucas 24:7, Juan 3:14, Juan 12:33-34, Juan 18:32, Hechos 2:23, Hechos 5:30, Hechos 13:29, Gálatas 3:13, 1 Pedro 2:24
- como — Mateo 27:33-34, Marcos 15:22-23, Juan 19:17-18, Hebreos 13:12-13
Referencias recíprocas (5): Deuteronomio 11:29, Deuteronomio 21:22, Isaías 53:12, Mateo 27:38, Marcos 15:27
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CALVARIO, MONTE; SUFRIMIENTOS DE CRISTO
- Nave’s: CALVARIO; MUERTE; JESÚS, EL CRISTO; MALHECHORES (CRIMINALES); CASTIGO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún