Lucas 2:40
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 2 > Versículo 40
Lucas 2:40
| ← Lucas 2:39 | Lucas 2:40 (RV1909) | Lucas 2:41 → |
|---|---|---|
Mas como cumplieron todas las cosas según la ley del Señor, se volvieron á Galilea, á su ciudad de Nazaret.
|
Y el niño crecía, y fortalecíase, y se henchía de sabiduría; y la gracia de Dios era sobre él.
|
E iban sus padres todos los años á Jerusalem en la fiesta de la Pascua.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 elG3588 niñoG3813 crecíaG837, yG2532 fortalecíaseG2901, yG2532 se henchíaG4137 de sabiduríaG4678; yG2532 la graciaG5485 de DiosG2316 eraG2258 sobreG1909 élG846.
Griego original
Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανε, καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, πληρούμενον σοφίας· καὶ χάρις Θεοῦ ἦν ἐπ’ αὐτό.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Τὸ |
To | G3588 | T-NSN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
παιδίον |
paidion | G3813 | N-NSN | |
ηὔξανε, |
ēuxane | G837 | V-IAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκραταιοῦτο |
ekrataiouto | G2901 | V-IPI-3S | |
πνεύματι, |
pneumati | G4151 | N-DSN | — |
πληρούμενον |
plēroumenon | G4137 | V-PPP-NSN | |
σοφίας· |
sophias | G4678 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτό. |
auto | G846 | P-ASN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): crecer ("medrar"), es decir, aumentar (literal o figurativo, activo o pasivo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2901 — κραταιόω (krataióō, krat-ah-yo'-o): fortalecer, es decir, (pasivamente) aumentar en vigor
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): un niñito (de cualquier sexo), es decir, (propiamente), un infante, o (por extensión) un niño o niña medio crecido; figuradamente, un cristiano inmaduro
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): hacer repleto, es decir, (literalmente) atiborrar (una red), llenar (un hueco), o (figuradamente) proveer (o imbuir, difundir, influir), satisfacer, desempeñar (un cargo), terminar (un período o tarea), verificar (o coincidir con una predicción), etc.
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): sabiduría (superior o inferior, mundana o espiritual)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): gracia (como gratificante), de manera o acto (abstracto o concreto; literal, figurativo o espiritual; especialmente la influencia divina sobre el corazón, y su reflejo en la vida; incluyendo gratitud)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- henchía — Isaías 11:1-5, Lucas 2:47, Lucas 2:52, Colosenses 2:2-3
- fortalecíase — Lucas 1:80, Efesios 6:10, 2 Timoteo 2:1
- niño — Jueces 13:24, 1 Samuel 2:18, 1 Samuel 2:26, 1 Samuel 3:19, Salmos 22:9, Isaías 53:1-2, Lucas 2:52
- gracia — Salmos 45:2, Juan 1:14, Hechos 4:33
Referencias recíprocas (9): Génesis 21:20, 1 Samuel 2:21, Salmos 22:10, Salmos 71:5, Eclesiastés 12:1, Isaías 7:15, Ezequiel 28:12, Lucas 1:66, 2 Timoteo 3:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DIVINIDAD-HUMANIDAD DE CRISTO; DETERIORO-DESARROLLO; GRACIA, DIVINA; HOGAR; SABIDURÍA-INSENSATEZ
- Torrey’s: CRISTO, EL PROFETA; GRACIA
- Nave’s: NIÑOS; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún