Lucas 17:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 17 > Versículo 15
Lucas 17:15
| ← Lucas 17:14 [palabras de Jesús] | Lucas 17:15 (RV1909) | Lucas 17:16 → |
|---|---|---|
Y como él los vió, les dijo: Id, mostraos á los sacerdotes. Y aconteció, que yendo ellos, fueron limpios.
|
Entonces uno de ellos, como se vió que estaba limpio, volvió, glorificando á Dios á gran voz;
|
Y derribóse sobre el rostro á sus pies, dándole gracias: y éste era Samaritano.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG1161 unoG1520 deG1537 ellosG846, como se vióG1492 queG3754 estaba limpioG2390, volvióG5290, glorificandoG1392 á DiosG2316 áG3326 granG3173 vozG5456;
Griego original
εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψε, μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν Θεόν·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἰάθη, |
iathē | G2390 | V-API-3S | |
ὑπέστρεψε, |
hupestrepse | G5290 | V-AAI-3S | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
φωνῆς |
phōnēs | G5456 | N-GSF | |
μεγάλης |
megalēs | G3173 | A-GSF | |
δοξάζων |
doxazōn | G1392 | V-PAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν· |
Theon | G2316 | N-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): hacer (o estimar) glorioso (en una amplia aplicación)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): curar (literal o figurativamente)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): volverse debajo (atrás), es decir, regresar (literal o figurativamente)
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): un tono (articulado, bestial o artificial); por implicación, una alocución (para cualquier propósito), dicho o lenguaje
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (18): Levítico 14:3, 2 Reyes 5:15, 2 Crónicas 24:22, Salmos 50:15, Salmos 103:2, Mateo 8:3, Mateo 9:8, Mateo 9:18, Mateo 15:31, Marcos 2:12, Marcos 5:18, Marcos 14:35, Lucas 5:25, Lucas 8:39, Lucas 8:47, Lucas 18:43, Hechos 3:8, Romanos 1:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; SAMARITANOS
- Nave’s: FE; GLORIFICAR A DIOS; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; ALABANZA; SAMARIA; ACLAMACIÓN; GRATITUD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún