Lucas 14:32

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Lucas > Capítulo 14 > Versículo 32

Lucas 14:32


← Lucas 14:31 [palabras de Jesús] Lucas 14:32 (RV1909) [palabras de Jesús] Lucas 14:33 [palabras de Jesús] →
¿O cuál rey, habiendo de ir á hacer guerra contra otro rey, sentándose primero no consulta si puede salir al encuentro con diez mil al que viene contra él con veinte mil?
De otra manera, cuando aun el otro está lejos, le ruega por la paz, enviándole embajada.
Así pues, cualquiera de vosotros que no renuncia á todas las cosas que posee, no puede ser mi discípulo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

De otra maneraG1161 G1487 G3361, cuando aunG2089 elG846 otro estáG5607 lejosG4206, le ruegaG2065 por la pazG1515, enviándoG649le embajadaG4242.


Griego original

εἰ δὲ μήγε, ἔτι αὐτοῦ πόρρω ὄντος, πρεσβείαν ἀποστείλας ἐρωτᾷ τὰ πρὸς εἰρήνην.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
εἰ
ei G1487 COND
δὲ
de G1161 CONJ
μήγε,
mēge G3361 PRT-N
ἔτι
eti G2089 ADV
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
πόρρω
porrō G4206 ADV
ὄντος,
ontos G5607 V-PAP-GSM
πρεσβείαν
presbeian G4242 N-ASF
ἀποστείλας
aposteilas G649 V-AAP-NSM
ἐρωτᾷ
erōta G2065 V-PAI-3S
τὰ
ta G3588 T-APN —
πρὸς
pros G4314 PREP —
εἰρήνην.
eirēnēn G1515 N-ASF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 y G4724; apartar, es decir, (por implicación) enviar (propiamente, en una misión) literal o figuradamente
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1487 — εἰ (ei, i): una partícula primaria de condicionalidad; si, si acaso, que, etc. A menudo se usa en conexión o composición con otras partículas, especialmente como en G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Véase también G1437.
  • G1490 — εἰ δὲ μή(γε) (ei dè mḗ(ge), i deh may'-(gheh)): de G1487, G1161, y G3361 (a veces con G1065 añadido); pero si no
  • G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): probablemente de un verbo primario εἴρω (eírō) (unir); paz (literal o figuradamente); por implicación, prosperidad
  • G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): aparentemente de G2046 (compárese G2045); interrogar; por implicación, solicitar. Compárese G4441.
  • G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): quizá afín a G2094; "aún," todavía (de tiempo o grado)
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G4206 — πόῤῥω (pórrhō, por'-rho): adverbio de G4253; adelante, es decir, a distancia. Véase también G4207.
  • G4242 — πρεσβεία (presbeía, pres-bi'-ah): de G4243; antigüedad (ancianato), es decir, (por implicación) una embajada (concretamente, embajadores)
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): participio presente de G1510; siendo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Lucas › Capítulo 14 › Versículo 32