Lucas 14:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 14 > Versículo 3
Lucas 14:3
| ← Lucas 14:2 | Lucas 14:3 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 14:4 → |
|---|---|---|
Y he aquí un hombre hidrópico estaba delante de él.
|
Y respondiendo Jesús, habló á los doctores de la ley y á los Fariseos, diciendo: ¿Es lícito sanar en sábado?
|
Y ellos callaron. Entonces él tomándole, le sanó, y despidióle.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 respondiendoG2036 JesúsG2424, hablóG2036 áG4314 losG3588 doctores de la leyG3544 yG2532 á losG3588 FariseosG5330, diciendoG3004: ¿Es lícitoG1832 sanarG2323 en sábadoG4521?
Griego original
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπε πρὸς τοὺς νομικοὺς καὶ Φαρισαίους, λέγων, Εἰ ἔξεστι τῷ σαββάτῳ θεραπεύειν;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
νομικοὺς |
nomikous | G3544 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Φαρισαίους, |
Pharisaious | G5330 | N-APM | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Εἰ |
Ei | G1487 | COND | — |
ἔξεστι |
exesti | G1832 | V-PAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
σαββάτῳ |
sabbatō | G4521 | N-DSN | |
θεραπεύειν; |
therapeuein | G2323 | V-PAN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1832 — ἔξεστι (éxesti, ex'-es-tee): también ἐξόν (exón) ex-on' participio presente neutro del mismo (con o sin alguna forma de G1510 expresada); impersonalmente, es lícito (por la idea figurada de estar fuera en público)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): servir humildemente, es decir, (figurativamente) adorar (a Dios), o (especialmente) aliviar (de enfermedad)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3544 — νομικός (nomikós, nom-ik-os'): según (o perteneciente a) la ley, es decir, legal (ceremonialmente); como sustantivo, un experto en la ley (mosaica)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): el sábado (es decir, Shabbath), o día de reposo semanal de ocupaciones seculares (también la observancia o institución misma); por extensión, una semana, es decir, el intervalo entre dos sábados; asimismo el plural en todas las aplicaciones anteriores
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): un separatista, es decir, exclusivamente religioso; un fariseo, es decir, sectario judío
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Fariseos — Mateo 12:10, Marcos 3:4, Lucas 6:9, Lucas 13:14-16, Juan 7:23
- ley — Lucas 11:44-45
Referencias recíprocas (3): Mateo 22:35, Lucas 6:6, Tito 3:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: INTÉRPRETES DE LA LEY
- Torrey’s: LOS MILAGROS DE CRISTO
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; DÍA DE REPOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún