Lucas 14:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Lucas > Capítulo 14 > Versículo 12

Lucas 14:12

← Lucas 14:11 [palabras de Jesús] Lucas 14:12 (RV1909) [palabras de Jesús] Lucas 14:13 [palabras de Jesús] →
Porque cualquiera que se ensalza, será humillado; y el que se humilla, será ensalzado.
Y dijo también al que le había convidado: Cuando haces comida ó cena, no llames á tus amigos, ni á tus hermanos, ni á tus parientes, ni á vecinos ricos; porque también ellos no te vuelvan á convidar, y te sea hecha compensación.
Mas cuando haces banquete, llama á los pobres, los mancos, los cojos, los ciegos;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 dijoG3004 tambiénG2532 alG3588 que leG846 había convidadoG2564: CuandoG3752 haces comidaG712 óG2228 cenaG1173, noG3361 llamesG5455 á tusG4675 amigosG5384, niG3366 á tusG4675 hermanosG80, niG3366 á tusG4675 parientesG4773, niG3366 á vecinosG1069 ricosG4145; porque tambiénG2532 ellosG846 noG3379 teG4571 vuelvan á convidarG479, yG2532 teG4571 sea hechaG1096 compensaciónG468.

Griego original

Ἔλεγε δὲ καὶ τῷ κεκληκότι αὐτόν, Ὅταν ποιῇς ἄριστον ἢ δεῖπνον, μὴ φώνει τοὺς φίλους σου, μηδὲ τοὺς ἀδελφούς σου, μηδὲ τοὺς συγγενεῖς σου, μηδὲ γείτονας πλουσίους· μήποτε καὶ αὐτοί σε ἀντικαλέσωσι, καὶ γένηταί σοι ἀνταπόδομα.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Ἔλεγε
 Elege G3004 V-IAI-3S
δὲ
 de G1161 CONJ —
καὶ
 kai G2532 CONJ
τῷ
 tō G3588 T-DSM
κεκληκότι
 keklēkoti G2564 V-RAP-DSM
αὐτόν,
 auton G846 P-ASM
Ὅταν
 Hotan G3752 CONJ
ποιῇς
 poiēs G4160 V-PAS-2S —
ἄριστον
 ariston G712 N-ASN
ἢ
 ē G2228 PRT
δεῖπνον,
 deipnon G1173 N-ASN
μὴ
 mē G3361 PRT-N
φώνει
 phōnei G5455 V-PAM-2S
τοὺς
 tous G3588 T-APM
φίλους
 philous G5384 A-APM
σου,
 sou G4675 P-2GS
μηδὲ
 mēde G3366 CONJ-N
τοὺς
 tous G3588 T-APM
ἀδελφούς
 adelphous G80 N-APM
σου,
 sou G4675 P-2GS
μηδὲ
 mēde G3366 CONJ-N
τοὺς
 tous G3588 T-APM
συγγενεῖς
 sungeneis G4773 A-APM
σου,
 sou G4675 P-2GS
μηδὲ
 mēde G3366 CONJ-N
γείτονας
 geitonas G1069 N-APM
πλουσίους·
 plousious G4145 A-APM
μήποτε
 mēpote G3379 ADV-N
καὶ
 kai G2532 CONJ
αὐτοί
 autoi G846 P-NPM
σε
 se G4571 P-2AS
ἀντικαλέσωσι,
 antikalesōsi G479 V-AAS-3P
καὶ
 kai G2532 CONJ
γένηταί
 genētai G1096 V-2ADS-3S
σοι
 soi G4671 P-2DS —
ἀνταπόδομα.
 antapodoma G468 N-ASN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) y δελφύς (delphýs) (el vientre); un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
  • G468 — ἀνταπόδομα (antapódoma, an-tap-od'-om-ah): de G467; una retribución (propiamente, la cosa)
  • G479 — ἀντικαλέω (antikaléō, an-tee-kal-eh'-o): de G473 y G2564; invitar a cambio
  • G712 — ἄριστον (áriston, ar'-is-ton): aparentemente neutro de un superlativo del mismo que G730; la mejor comida (o desayuno; quizá de ἦρι (ēri) ("temprano")), es decir, almuerzo
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1069 — γείτων (geítōn, ghi'-tone): de G1093; un vecino (como lindante con la tierra de uno); por implicación, un amigo
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1173 — δεῖπνον (deîpnon, dipe'-non): del mismo que G1160; cena, es decir, la comida principal (usualmente por la noche)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): una partícula primaria de distinción entre dos términos conectados; disyuntiva, o; comparativa, que. A menudo usada en conexión con otras partículas. Compárese especialmente G2235, G2260, G2273.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): afín a la base de G2753; "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): de G3361 y G1161; pero no, ni siquiera; en una negación continuada, ni
  • G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): de G3361 y G4218; nunca; también si (o para que no) alguna vez (o quizá)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 y G302; cuandoquiera (implicando hipótesis o más o menos incertidumbre); también causalmente (conjuncionalmente) por cuanto
  • G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): de G4149; rico; figuradamente, abundante en
  • G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; a ti
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, tu
  • G4773 — συγγενής (syngenḗs, soong-ghen-ace'): de G4862 y G1085; un pariente (por sangre); por extensión, un compatriota
  • G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): propiamente, querido, es decir, un amigo; activamente, aficionado, es decir, amistoso (todavía como sustantivo, un asociado, vecino, etc.)
  • G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): de G5456; emitir un sonido (animal, humano o instrumental); por implicación, dirigirse en palabras o por nombre, también en imitación

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
  • G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (12): Deuteronomio 14:29, 1 Samuel 25:8, 1 Samuel 25:36, Salmos 112:9, Mateo 5:42, Mateo 6:5, Mateo 25:35, Lucas 6:34, Lucas 11:41, Juan 12:2, Hechos 20:35, 1 Timoteo 6:18

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Lucas › Capítulo 14 › Versículo 12  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/14/12&oldid=0"