Lucas 14:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 14 > Versículo 10
Lucas 14:10
| ← Lucas 14:9 [palabras de Jesús] | Lucas 14:10 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 14:11 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y viniendo el que te llamó á ti y á él, te diga: Da lugar á éste: y entonces comiences con vergüenza á tener el lugar último.
|
Mas cuando fueres convidado, ve, y siéntate en el postrer lugar; porque cuando viniere el que te llamó, te diga: Amigo, sube arriba: entonces tendrás gloria delante de los que juntamente se asientan á la mesa.
|
Porque cualquiera que se ensalza, será humillado; y el que se humilla, será ensalzado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG235 cuandoG3752 fueres convidadoG2564, veG4198, y siéntateG377 enG1519 elG3588 postrerG2078 lugarG5117; porqueG2443 cuandoG3752 viniereG2064 elG3588 que teG4571 llamóG2564, teG4671 digaG2036: AmigoG5384, subeG4320 arribaG511: entoncesG5119 tendrásG2071 gloriaG1391 delanteG1799 de losG3588 que juntamenteG4671 se asientan á la mesaG4873.
Griego original
ἀλλ’ ὅταν κληθῇς, πορευθεὶς ἀνάπεσον εἰς τὸν ἔσχατον τόπον· ἵνα, ὅταν ἔλθῃ ὁ κεκληκώς σε, εἴπῃ σοι, Φίλε, προσανάβηθι ἀνώτερον· τότε ἔσται σοι δόξα ἐνώπιον τῶν συνανακειμένων σοι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
κληθῇς, |
klēthēs | G2564 | V-APS-2S | |
πορευθεὶς |
poreutheis | G4198 | V-AOP-NSM | |
ἀνάπεσον |
anapeson | G377 | V-AAM-2S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἔσχατον |
eschaton | G2078 | A-ASM-S | |
τόπον· |
topon | G5117 | N-ASM | |
ἵνα, |
hina | G2443 | CONJ | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
ἔλθῃ |
elthē | G2064 | V-2AAS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
κεκληκώς |
keklēkōs | G2564 | V-RAP-NSM | |
σε, |
se | G4571 | P-2AS | |
εἴπῃ |
eipē | G2036 | V-2AAS-3S | |
σοι, |
soi | G4671 | P-2DS | |
Φίλε, |
Phile | G5384 | N-VSM | |
προσανάβηθι |
prosanabēthi | G4320 | V-2AAM-2S | |
ἀνώτερον· |
anōteron | G511 | A-ASN-C | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
δόξα |
doxa | G1391 | N-NSF | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
συνανακειμένων |
sunanakeimenōn | G4873 | V-PNP-GPM | |
σοι. |
soi | G4671 | P-2DS |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G377 — ἀναπίπτω (anapíptō, an-ap-ip'-to): caer hacia atrás, es decir, acostarse, reclinarse
- G511 — ἀνώτερος (anṓteros, an-o'-ter-os): superior, es decir, (neutro como adverbio) a un lugar más conspicuo, en una parte anterior del libro
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): gloria (como muy manifiesta), en una amplia aplicación (literal o figurativa, objetiva o subjetiva)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): en la presencia de (literal o figuradamente)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): será
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): más lejano, final (de lugar o tiempo)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): cuandoquiera (implicando hipótesis o más o menos incertidumbre); también causalmente (conjuncionalmente) por cuanto
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
- G4320 — προσαναβαίνω (prosanabaínō, pros-an-ab-ah'-ee-no): subir más, es decir, ser promovido (tomar un asiento superior (más honorable))
- G4571 — σέ (sé, seh): a ti
- G4671 — σοί (soí, soy): a ti
- G4873 — συνανάκειμαι (synanákeimai, soon-an-ak'-i-mahee): reclinarse en compañía con (en una comida)
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): un lugar (general en el espacio, pero limitado por ocupación; mientras que G5561 es una localidad grande pero participial), es decir, ubicación (como una posición, hogar, extensión, etc.); en sentido figurado, condición, oportunidad; especialmente, una vaina
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): el cuándo, es decir, en el tiempo que (del pasado o futuro, también en consecución)
- G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): activamente, aficionado, es decir, amistoso (todavía como sustantivo, un asociado, vecino, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ve — 1 Samuel 15:17, Proverbios 15:33, Proverbios 25:6-7
- entonces — Isaías 60:14, Apocalipsis 3:9
Referencias recíprocas (5): 1 Samuel 9:22, Mateo 20:12, Marcos 9:35, Romanos 12:10, Gálatas 5:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HUMILDAD-SOBERBIA
- Nave’s: FIESTAS; HUÉSPED; HUMILDAD; JESÚS, EL CRISTO; PRESUNCIÓN; RESPETO; AUTOEXALTACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún