Lucas 14:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Lucas > Capítulo 14 > Versículo 10

Lucas 14:10

← Lucas 14:9 [palabras de Jesús] Lucas 14:10 (RV1909) [palabras de Jesús] Lucas 14:11 [palabras de Jesús] →
Y viniendo el que te llamó á ti y á él, te diga: Da lugar á éste: y entonces comiences con vergüenza á tener el lugar último.
Mas cuando fueres convidado, ve, y siéntate en el postrer lugar; porque cuando viniere el que te llamó, te diga: Amigo, sube arriba: entonces tendrás gloria delante de los que juntamente se asientan á la mesa.
Porque cualquiera que se ensalza, será humillado; y el que se humilla, será ensalzado.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MasG235 cuandoG3752 fueres convidadoG2564, veG4198, y siéntateG377 enG1519 elG3588 postrerG2078 lugarG5117; porqueG2443 cuandoG3752 viniereG2064 elG3588 que teG4571 llamóG2564, teG4671 digaG2036: AmigoG5384, subeG4320 arribaG511: entoncesG5119 tendrásG2071 gloriaG1391 delanteG1799 de losG3588 que juntamenteG4671 se asientan á la mesaG4873.

Griego original

ἀλλ’ ὅταν κληθῇς, πορευθεὶς ἀνάπεσον εἰς τὸν ἔσχατον τόπον· ἵνα, ὅταν ἔλθῃ ὁ κεκληκώς σε, εἴπῃ σοι, Φίλε, προσανάβηθι ἀνώτερον· τότε ἔσται σοι δόξα ἐνώπιον τῶν συνανακειμένων σοι.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἀλλ’
 all’ G235 CONJ
ὅταν
 hotan G3752 CONJ
κληθῇς,
 klēthēs G2564 V-APS-2S
πορευθεὶς
 poreutheis G4198 V-AOP-NSM
ἀνάπεσον
 anapeson G377 V-AAM-2S
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ἔσχατον
 eschaton G2078 A-ASM-S
τόπον·
 topon G5117 N-ASM
ἵνα,
 hina G2443 CONJ
ὅταν
 hotan G3752 CONJ
ἔλθῃ
 elthē G2064 V-2AAS-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
κεκληκώς
 keklēkōs G2564 V-RAP-NSM
σε,
 se G4571 P-2AS
εἴπῃ
 eipē G2036 V-2AAS-3S
σοι,
 soi G4671 P-2DS
Φίλε,
 Phile G5384 N-VSM
προσανάβηθι
 prosanabēthi G4320 V-2AAM-2S
ἀνώτερον·
 anōteron G511 A-ASN-C
τότε
 tote G5119 ADV
ἔσται
 estai G2071 V-FDI-3S
σοι
 soi G4671 P-2DS
δόξα
 doxa G1391 N-NSF
ἐνώπιον
 enōpion G1799 ADV
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
συνανακειμένων
 sunanakeimenōn G4873 V-PNP-GPM
σοι.
 soi G4671 P-2DS
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G377 — ἀναπίπτω (anapíptō, an-ap-ip'-to): de G303 y G4098; caer hacia atrás, es decir, acostarse, reclinarse
  • G511 — ἀνώτερος (anṓteros, an-o'-ter-os): grado comparativo de G507; superior, es decir, (neutro como adverbio) a un lugar más conspicuo, en una parte anterior del libro
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): de la base de G1380; gloria (como muy manifiesta), en una amplia aplicación (literal o figurativa, objetiva o subjetiva)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): neutro de un compuesto de G1722 y un derivado de G3700; en la presencia de (literal o figuradamente)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
  • G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): un superlativo probablemente de G2192 (en el sentido de proximidad); más lejano, final (de lugar o tiempo)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): afín a la base de G2753; "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 y G302; cuandoquiera (implicando hipótesis o más o menos incertidumbre); también causalmente (conjuncionalmente) por cuanto
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voz media de un derivado del mismo que G3984; atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
  • G4320 — προσαναβαίνω (prosanabaínō, pros-an-ab-ah'-ee-no): de G4314 y G305; subir más, es decir, ser promovido (tomar un asiento superior (más honorable))
  • G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; a ti
  • G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
  • G4873 — συνανάκειμαι (synanákeimai, soon-an-ak'-i-mahee): de G4862 y G345; reclinarse en compañía con (en una comida)
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): aparentemente una palabra primaria; un lugar (general en el espacio, pero limitado por ocupación; mientras que G5561 es una localidad grande pero participial), es decir, ubicación (como una posición, hogar, extensión, etc.); en sentido figurado, condición, oportunidad; especialmente, una vaina
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): del (neutro de) G3588 y G3753; el cuándo, es decir, en el tiempo que (del pasado o futuro, también en consecución)
  • G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): propiamente, querido, es decir, un amigo; activamente, aficionado, es decir, amistoso (todavía como sustantivo, un asociado, vecino, etc.)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (5): 1 Samuel 9:22, Mateo 20:12, Marcos 9:35, Romanos 12:10, Gálatas 5:26

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Lucas › Capítulo 14 › Versículo 10  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/14/10&oldid=0"