Lucas 13:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 13 > Versículo 14
Lucas 13:14
| ← Lucas 13:13 | Lucas 13:14 (RV1909) | Lucas 13:15 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y puso las manos sobre ella; y luego se enderezó, y glorificaba á Dios.
|
Y respondiendo el príncipe de la sinagoga, enojado de que Jesús hubiese curado en sábado, dijo á la compañía: Seis días hay en que es necesario obrar: en estos, pues, venid y sed curados, y no en día de sábado.
|
Entonces el Señor le respondió, y dijo: Hipócrita, cada uno de vosotros ¿no desata en sábado su buey ó su asno del pesebre, y lo lleva á beber?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 respondiendoG611 elG3588 príncipe de la sinagogaG752, enojadoG23 de queG3754 JesúsG2424 hubiese curadoG2323 enG3588 sábadoG4521, dijoG3004 á laG3588 compañíaG3793: SeisG1803 díasG2250 hayG1526 enG1722 queG3739 es necesarioG1163 obrarG2038: enG1722 estos, puesG3767, venidG2064 y sed curadosG2323, yG2532 noG3361 enG1722 díaG2250 de sábadoG4521.
Griego original
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος, ἀγανακτῶν ὅτι τῷ σαββάτῳ ἐθεράπευσεν ὁ Ἰησοῦς, ἔλεγε τῷ ὄχλῳ, Ἓξ ἡμέραι εἰσὶν ἐν αἷς δεῖ ἐργάζεσθαι· ἐν ταύταις οὖν ἐρχόμενοι θεραπεύεσθε, καὶ μὴ τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀρχισυνάγωγος, |
archisunagōgos | G752 | N-NSM | |
ἀγανακτῶν |
aganaktōn | G23 | V-PAP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
σαββάτῳ |
sabbatō | G4521 | N-DSN | |
ἐθεράπευσεν |
etherapeusen | G2323 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἔλεγε |
elege | G3004 | V-IAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ὄχλῳ, |
ochlō | G3793 | N-DSM | |
Ἓξ |
Hex | G1803 | A-NUI | |
ἡμέραι |
hēmerai | G2250 | N-NPF | |
εἰσὶν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αἷς |
hais | G3739 | R-DPF | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
ἐργάζεσθαι· |
ergazesthai | G2038 | V-PNN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταύταις |
tautais | G5025 | D-DPF | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἐρχόμενοι |
erchomenoi | G2064 | V-PNP-NPM | |
θεραπεύεσθε, |
therapeuesthe | G2323 | V-PPM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
σαββάτου. |
sabbatou | G4521 | N-GSN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G23 — ἀγανακτέω (aganaktéō, ag-an-ak-teh'-o): ser grandemente afligido, es decir, (figuradamente) indignado
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G752 — ἀρχισυνάγωγος (archisynágōgos, ar-khee-soon-ag'-o-gos): director de los servicios de la sinagoga
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1163 — δεῖ (deî, die): también deon deh-on'; participio activo neutro del mismo; ambos usados impersonalmente; es (era, etc.) necesario (como vinculante)
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): ellos son
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1803 — ἕξ (héx, hex): seis
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): trabajar arduamente (como tarea, ocupación, etc.), (por implicación) efectuar, estar ocupado en o con, etc.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): servir humildemente, es decir, (figurativamente) adorar (a Dios), o (especialmente) aliviar (de enfermedad)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): una muchedumbre (como llevada); por implicación, la chusma; por extensión, una clase de personas; figuradamente, un tumulto
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): el sábado (es decir, Shabbath), o día de reposo semanal de ocupaciones seculares (también la observancia o institución misma); por extensión, una semana, es decir, el intervalo entre dos sábados; asimismo el plural en todas las aplicaciones anteriores
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5025 — ταύταις (taútais, tow'-taheece): (a o con o por, etc.) estas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y no — Mateo 12:10-12, Marcos 3:2-6, Lucas 6:7, Lucas 14:3-6, Juan 9:14-16
- príncipe de la sinagoga — Lucas 8:41, Hechos 13:15, Hechos 18:8, Hechos 18:17
- hay — Éxodo 20:9, Éxodo 23:12, Levítico 23:3, Ezequiel 20:12
- enojado — Lucas 6:11, Juan 5:15-16, Romanos 10:2
Referencias recíprocas (13): Éxodo 16:26, Éxodo 31:15, Éxodo 34:21, Éxodo 35:2, Deuteronomio 5:13, Isaías 29:20, Ezequiel 34:21, Ezequiel 46:1, Mateo 9:18, Marcos 5:22, Lucas 6:6, Juan 5:10, Hebreos 12:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: RELIGIÓN, VERDADERA-FALSA
- Torrey’s: ENFERMEDAD
- Nave’s: HIPOCRESÍA; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; DÍA DE REPOSO; SINAGOGA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: