Lucas 12:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lucas > Capítulo 12 > Versículo 7
Lucas 12:7
| ← Lucas 12:6 [palabras de Jesús] | Lucas 12:7 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 12:8 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
¿No se venden cinco pajarillos por dos blancas? pues ni uno de ellos está olvidado delante de Dios.
|
Y aun los cabellos de vuestra cabeza están todos contados. No temáis pues: de más estima sois que muchos pajarillos.
|
Y os digo que todo aquel que me confesare delante de los hombres, también el Hijo del hombre le confesará delante de los ángeles de Dios;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG235 aunG2532 losG3588 cabellosG2359 de vuestraG5216 cabezaG2776 están todosG3956 contadosG705. NoG3361 temáisG5399 puesG235: de másG4183 estimaG1308 sois que muchos pajarillosG4765.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἀλλὰ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς ὑμῶν πᾶσαι ἠρίθμηνται. μὴ οὖν φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
τρίχες |
triches | G2359 | N-NPF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
κεφαλῆς |
kephalēs | G2776 | N-GSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
πᾶσαι |
pasai | G3956 | A-NPF | |
ἠρίθμηνται. |
ērithmēntai | G705 | V-RPI-3P | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
φοβεῖσθε· |
phobeisthe | G5399 | V-PNM-2P | |
πολλῶν |
pollōn | G4183 | A-GPN | |
στρουθίων |
strouthiōn | G4765 | N-GPN | |
διαφέρετε. |
diapherete | G1308 | V-PAI-2P |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G705 — ἀριθμέω (arithméō, ar-ith-meh'-o): de G706; enumerar o contar
- G1308 — διαφέρω (diaphérō, dee-af-er'-o): de G1223 y G5342; llevar a través, es decir, (literalmente) transportar; usualmente llevar aparte, es decir, (objetivamente) sacudir (figurativamente, informar); subjetivamente, "diferenciarse", o (por implicación) superar
- G2359 — θρίξ (thríx, threeks): caso genitivo τριχός (trichós), etc.; de derivación incierta; cabello. Compárese G2864.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): del κάπτω (káptō) primario (en el sentido de asir); la cabeza (como la parte de la que se echa mano más fácilmente), literal o figurativamente
- G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluyendo las formas de la alternativa πολλός (pollós); (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida. Comparar G4118, G4119.
- G4765 — στρουθίον (strouthíon, stroo-thee'-on): diminutivo de στρουθός (strouthós) (un gorrión); un gorrión pequeño
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): de G5401; aterrorizar, es decir, (pasivamente) alarmarse; por analogía, tener reverencia por, es decir, venerar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- aun — 1 Samuel 14:45, 2 Samuel 14:11, Mateo 10:30, Lucas 21:18, Hechos 27:34
- sois — Job 35:11, Salmos 8:6, Isaías 43:3-4, Mateo 6:26, Mateo 10:31
Referencias recíprocas (3): Mateo 10:29, Marcos 11:13, Lucas 12:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PROVIDENCIA DIVINA
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; DIOS; CABELLO; JESÚS, EL CRISTO; MINISTRO, cristiano; JUSTOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido