Lucas 11:48
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lucas > Capítulo 11 > Versículo 48
Lucas 11:48
| ← Lucas 11:47 [palabras de Jesús] | Lucas 11:48 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 11:49 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
¡Ay de vosotros! que edificáis los sepulcros de los profetas, y los mataron vuestros padres.
|
De cierto dais testimonio que consentís en los hechos de vuestros padres; porque á la verdad ellos los mataron, mas vosotros edificáis sus sepulcros.
|
Por tanto, la sabiduría de Dios también dijo: Enviaré á ellos profetas y apóstoles; y de ellos á unos matarán y á otros perseguirán;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
De ciertoG686 dais testimonioG3140 que consentísG4909 en losG3588 hechosG2041 de vuestrosG5216 padresG3962; porqueG3754 á la verdadG3303 ellosG846 losG846 mataronG615, masG1161 vosotrosG5210 edificáisG3618 susG846 sepulcrosG3419.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἄρα μάρτυρεῖτε καὶ συνευδοκεῖτε τοῖς ἔργοις τῶν πατέρων ὑμῶν· ὅτι αὐτοὶ μὲν ἀπέκτειναν αὐτούς, ὑμεῖς δὲ οἰκοδομεῖτε αὐτῶν τὰ μνημεῖα.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἄρα |
ara | G686 | PRT | |
μάρτυρεῖτε |
martureite | G3140 | V-PAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
συνευδοκεῖτε |
suneudokeite | G4909 | V-PAI-2P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
ἔργοις |
ergois | G2041 | N-DPN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
πατέρων |
paterōn | G3962 | N-GPM | |
ὑμῶν· |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
ἀπέκτειναν |
apekteinan | G615 | V-AAI-3P | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οἰκοδομεῖτε |
oikodomeite | G3618 | V-PAI-2P | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
μνημεῖα. |
mnēmeia | G3419 | N-APN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): de G575 y κτείνω (kteínō) (matar); matar por completo; figuradamente, destruir
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): probablemente de G142 (por medio de la idea de sacar una conclusión); una partícula que denota una inferencia más o menos decisiva (como sigue). Usado a menudo en relación con otras partículas, especialmente G1065 o G3767 (después) o G1487 (antes). Compárese también G687.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de un ἔργω (érgō) primario (pero obsoleto) (trabajar); trabajo (como esfuerzo u ocupación); por implicación, un acto
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): de G3144; ser testigo, es decir, testificar (literal o figuradamente)
- G3303 — μέν (mén, men): una partícula primaria; propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.). A menudo compuesta con otras partículas en un sentido intensivo o aseverativo.
- G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): de G3420; un recuerdo, es decir, cenotafio (lugar de entierro)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): de lo mismo que G3619; ser constructor de casas, es decir, construir o (figuradamente) confirmar
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente una palabra primaria; un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4909 — συνευδοκέω (syneudokéō, soon-yoo-dok-eh'-o): de G4862 y G2106; pensar bien en común, es decir, asentir a, sentirse complacido con
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vosotros (como sujeto de verbo)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- porque — 2 Crónicas 36:16, Mateo 21:35-38, Hebreos 11:35-38, Santiago 5:10
- dais testimonio — Josué 24:22, Job 15:6, Salmos 64:8, Ezequiel 18:19
Referencias recíprocas (9): Números 32:14, Salmos 49:13, Ezequiel 20:18, Malaquías 3:7, Mateo 23:29, Hechos 22:20, Romanos 7:15, 1 Tesalonicenses 2:15, Hebreos 6:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido