Lucas 10:32
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 10 > Versículo 32
Lucas 10:32
| ← Lucas 10:31 [palabras de Jesús] | Lucas 10:32 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 10:33 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y aconteció, que descendió un sacerdote por aquel camino, y viéndole, se pasó de un lado.
|
Y asimismo un Levita, llegando cerca de aquel lugar, y viéndole, se pasó de un lado.
|
Mas un Samaritano que transitaba, viniendo cerca de él, y viéndole, fué movido á misericordia;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 asimismoG3668 un LevitaG3019, llegandoG1096 G2064 cercaG2596 de aquelG3588 lugarG5117, yG2532 viéndoleG1492, se pasóG492 de un lado.
Griego original
ὁμοίως δὲ καὶ Λευΐτης γενόμενος κατὰ τὸν τόπον ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ἀντιπαρῆλθε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁμοίως |
homoiōs | G3668 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Λευΐτης |
Leuitēs | G3019 | N-NSM | |
γενόμενος |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
τόπον |
topon | G5117 | N-ASM | |
ἐλθὼν |
elthōn | G2064 | V-2AAP-NSM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
ἀντιπαρῆλθε. |
antiparēlthe | G492 | V-2AAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G492 — ἀντιπαρέρχομαι (antiparérchomai, an-tee-par-er'-khom-ahee): ir a lo largo por el lado opuesto
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G3019 — Λευΐτης (Leuḯtēs, lyoo-ee'-tace): un levita, es decir, descendiente de Leví
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): de modo semejante
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): un lugar (general en el espacio, pero limitado por ocupación; mientras que G5561 es una localidad grande pero participial), es decir, ubicación (como una posición, hogar, extensión, etc.); en sentido figurado, condición, oportunidad; especialmente, una vaina
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (5): Deuteronomio 22:1, Salmos 38:11, Proverbios 24:11, Lucas 17:16, Hechos 16:28
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CURIOSIDAD; HOGAR; LEVITAS; EGOÍSMO-ALTRUISMO; COMPASIÓN-INSENSIBILIDAD
- Nave’s: AFLIGIDOS; MANDAMIENTOS; DEBER; HIPOCRESÍA; JESÚS, EL CRISTO; INTÉRPRETE DE LA LEY; AMOR; PRÓJIMO; LECTURAS, SELECTAS; AUTOJUSTICIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún