Lucas 1:58
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 58
Lucas 1:58
| ← Lucas 1:57 | Lucas 1:58 (RV1909) | Lucas 1:59 → |
|---|---|---|
Y á Elisabet se le cumplió el tiempo de parir, y parió un hijo.
|
Y oyeron los vecinos y los parientes que Dios había hecho con ella grande misericordia, y se alegraron con ella.
|
Y aconteció, que al octavo día vinieron para circuncidar al niño; y le llamaban del nombre de su padre, Zacarías.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 oyeronG191 losG3588 vecinosG4040 y losG3588 parientesG4773 queG3754 DiosG2962 había hecho conG3326 ellaG846 grandeG3170 misericordiaG1656, y se alegraronG4796 conG3326 ellaG846.
Griego original
καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνε Κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ’ αὐτῆς, καὶ συνέχαιρον αὐτῇ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤκουσαν |
ēkousan | G191 | V-AAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
περίοικοι |
perioikoi | G4040 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
συγγενεῖς |
sungeneis | G4773 | A-NPM | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐμεγάλυνε |
emegalune | G3170 | V-IAI-3S | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἔλεος |
eleos | G1656 | N-ASN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνέχαιρον |
sunechairon | G4796 | V-IAI-3P | |
αὐτῇ. |
autē | G846 | P-DSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): misericordia (humana o divina, especialmente activa)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3170 — μεγαλύνω (megalýnō, meg-al-oo'-no): hacer (o declarar) grande, es decir, aumentar o (en sentido figurado) ensalzar
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G4040 — περίοικος (períoikos, per-ee'-oy-kos): alojado alrededor, es decir, vecino (usado elípticamente como sustantivo)
- G4773 — συγγενής (syngenḗs, soong-ghen-ace'): un pariente (por sangre); por extensión, un compatriota
- G4796 — συγχαίρω (synchaírō, soong-khah'-ee-ro): simpatizar en la alegría, felicitar
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- vecinos — Salmos 113:9, Lucas 1:25
- alegraron — Génesis 21:6, Isaías 66:9-10, Lucas 1:14, Romanos 12:15, 1 Corintios 12:26
Referencias recíprocas (5): Éxodo 13:19, Salmos 86:13, Proverbios 23:25, Eclesiastés 3:4, Juan 16:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CONCEPCIÓN; ELISABET; JUAN; MILAGROS; ZACARÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún