Levítico 5:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Levítico > Capítulo 5 > Versículo 4
Levítico 5:4
| ← Levítico 5:3 | Levítico 5:4 (RV1909) | Levítico 5:5 → |
|---|---|---|
O si tocare á hombre inmundo en cualquiera inmundicia suya de que es inmundo, y no lo echare de ver; si después llega á saberlo, será culpable.
|
También la persona que jurare, pronunciando con sus labios hacer mal ó bien, en cualesquiera cosas que el hombre profiere con juramento, y él no lo conociere; si después lo entiende, será culpado en una de estas cosas.
|
Y será que cuando pecare en alguna de estas cosas, confesará aquello en que pecó:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
También la personaH5315 queH834 jurareH7650, pronunciando con sus labiosH8193 hacer malH7489 óH176 bienH3190, en cualesquieraH3605 cosas queH834 el hombreH120 profiereH981 con juramentoH7621, y él no lo conociereH5956; si después lo entiendeH3045, será culpadoH816 en una deH4480 estasH428 cosas.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אֹו נֶפֶשׁ כִּי תִשָּׁבַע לְבַטֵּא בִשְׂפָתַיִם לְהָרַע ׀ אֹו לְהֵיטִיב לְכֹל אֲשֶׁר יְבַטֵּא הָאָדָם בִּשְׁבֻעָה וְנֶעְלַם מִמֶּנּוּ וְהוּא־יָדַע וְאָשֵׁם לְאַחַת מֵאֵלֶּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
נֶ֡פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
תִשָּׁבַע֩ |
ti.sha.Va' | H7650 | HVNi3fs | |
לְ/בַטֵּ֨א |
le./va.Te' | H981 | HR/Vpc | |
בִ/שְׂפָתַ֜יִם |
vi/s.fa.Ta.yim | H8193 | HR/Ncfda | |
לְ/הָרַ֣ע |
le./ha.Ra' | H7489 | HR/Vhc | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
לְ/הֵיטִ֗יב |
le./hei.Tiv | H3190 | HR/Vhc | |
לְ֠/כֹל |
Le./khol | H3605 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יְבַטֵּ֧א |
ye.va.Te' | H981 | HVpi3ms | |
הָ/אָדָ֛ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
בִּ/שְׁבֻעָ֖ה |
bi/sh.vu.'Ah | H7621 | HR/Ncfsa | |
וְ/נֶעְלַ֣ם |
ve./ne'.Lam | H5956 | HC/VNq3ms | |
מִמֶּ֑/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
וְ/הוּא |
ve./hu'- | H1931 | HC/Pp3ms | — |
יָדַ֥ע |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms | |
וְ/אָשֵׁ֖ם |
ve./'a.Shem | H816 | HC/Vqq3ms | |
לְ/אַחַ֥ת |
le./'a.Chat | H259 | HR/Acfsa | — |
מֵ/אֵֽלֶּה |
me./'E.leh | H428 | HR/Pdxcp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): se presume que es la forma 'constructiva' o genitival de אַו (ʼav) ; abreviación de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): prolongado de אֵל (ʼêl) [H411]; estos o aquellos
- H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): o אָשֵׁם (ʼâshêm); una raíz primitiva; ser culpable; por implicación ser castigado o perecer
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H981 — בָּטָא (bâṭâʼ, baw-taw'): o בָּטָה (bâṭâh); una raíz primitiva; parlotear; por tanto, vociferar airadamente
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): una raíz primitiva; ser (causativo) hacer bien, literalmente (sano, hermoso) o figurativamente (feliz, próspero, recto)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): una raíz primitiva; velar de la vista, es decir, esconder (literal o figurativamente)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): una raíz primitiva; propiamente, echar a perder (literalmente, rompiendo a pedazos); figurativamente, hacer (o ser) bueno para nada, es decir malo (física, social o moralmente)
- H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): participio pasivo femenino de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; propiamente, algo jurado, es decir un juramento
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): una raíz primitiva; propiamente ser completo, pero usado solo como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; sietearse a sí mismo, es decir jurar (como si repitiendo una declaración siete veces)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): o (en dual y plural) שֶׂפֶת (sepheth); probablemente de סָפָה (çâphâh) [H5595] o שָׁפָה (shâphâh) [H8192] a través de la idea de terminación (compárese סוֹף (çôwph) [H5490]); el labio (como un límite natural); por implicación, lenguaje; por analogía, un margen (de un vaso, agua, tela, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- hacer mal — Levítico 27:2-34, Josué 2:14, Josué 9:15, Jueces 9:19, Jueces 11:31, Jueces 21:7, Jueces 21:18, 1 Samuel 1:11, 1 Samuel 14:24-28, 1 Samuel 24:22-23, 1 Samuel 25:22, 2 Samuel 21:7, 2 Reyes 6:31, Salmos 132:2-5, Eclesiastés 5:2-6, Ezequiel 17:18-19, Mateo 14:7, Mateo 14:9, Marcos 6:23, Hechos 23:12
Referencias recíprocas (5): Levítico 4:23, Levítico 5:2, Levítico 6:4, Números 30:3, Eclesiastés 5:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EXPIACIÓN, BAJO LA LEY; JURAMENTOS; OFRENDA POR LA CULPA
- Nave’s: CONTAMINACIÓN; IGNORANCIA; PECADO; VOTOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido