Levítico 26:42

← Levítico 26:41	Levítico 26:42 (RV1909)	Levítico 26:43 →
Yo también habré andado con ellos en contra, y los habré metido en la tierra de sus enemigos: y entonces se humillará su corazón incircunciso, y reconocerán su pecado;	Y yo me acordaré de mi pacto con Jacob, y asimismo de mi pacto con Isaac, y también de mi pacto con Abraham me acordaré; y haré memoria de la tierra.	Que la tierra estará desamparada de ellos, y holgará sus sábados, estando yerma á causa de ellos; mas entretanto se someterán al castigo de sus iniquidades: por cuanto menospreciaron mis derechos, y tuvo el alma de ellos fastidio de mis estatutos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y yo me acordaré^H2142 de mi pacto^H1285 con Jacob^H3290, y asimismo^H637 de mi pacto^H1285 con Isaac^H3327, y también^H637 de mi pacto^H1285 con Abraham^H85 me acordaré^H2142; y haré memoria^H2142 de la tierra^H776.

Hebreo original

וְזָכַרְתִּי אֶת־בְּרִיתִי יַעֲקֹוב וְאַף אֶת־בְּרִיתִי יִצְחָק וְאַף אֶת־בְּרִיתִי אַבְרָהָם אֶזְכֹּר וְהָאָרֶץ אֶזְכֹּר׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/זָכַרְתִּ֖י	ve./za.khar.Ti	H2142	HC/Vqq1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בְּרִיתִ֣/י	be.ri.T/i	H1285	HNcfsc/Sp1cs
יַעֲק֑וֹב	ya.'a.Kov	H3290	HNp
וְ/אַף֩	ve./'Af	H637	HC/D
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בְּרִיתִ֨/י	be.ri.T/i	H1285	HNcfsc/Sp1cs
יִצְחָ֜ק	yitz.Chak	H3327	HNp
וְ/אַ֨ף	ve./'Af	H637	HC/D
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בְּרִיתִ֧/י	be.ri.T/i	H1285	HNcfsc/Sp1cs
אַבְרָהָ֛ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
אֶזְכֹּ֖ר	'ez.Kor	H2142	HVqi1cs
וְ/הָ/אָ֥רֶץ	ve./ha./'A.retz	H776	HC/Td/Ncbsa
אֶזְכֹּֽר	'ez.Kor	H2142	HVqi1cs

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contraído de אָב (ʼâb) [H1] y una raíz no usada (probablemente con el significado de ser populoso); padre de multitud; Abraham, el nombre posterior de Abram
H637 — אַף (ʼaph, af): una partícula primitiva; que significa adición (usada como adverbio o conjunción); también o sí; adversativamente aunque
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (en el sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): una raíz primitiva; también como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; el que agarra el talón (es decir, suplantador); Jaacob, el patriarca israelita
H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711]; risa (es decir, burla); Isaac (o Jitschak), hijo de Abraham

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

y haré — Salmos 85:1-2, Salmos 136:23, Ezequiel 36:1-15, Ezequiel 36:33-34, Joel 2:18
me acordaré — Génesis 9:16, Éxodo 2:24, Éxodo 6:5, Deuteronomio 4:31, Salmos 106:45, Ezequiel 16:60, Lucas 1:72

Temas relacionados · traducidos del inglés

Torrey’s: CONFESIÓN DEL PECADO; TIERRA SANTA
Nave’s: APÓSTATAS; BENDICIÓN; NIÑOS; PACTO; DESOBEDIENCIA A DIOS; DIOS; PENITENTE; ARREPENTIMIENTO; RECOMPENSA

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Levítico › Capítulo 26 › Versículo 42