Lamentaciones 5:22

← Lamentaciones 5:21	Lamentaciones 5:22 (RV1909)	Ezequiel 1:1 →
Vuélvenos, oh Jehová, á ti, y nos volveremos: renueva nuestros días como al principio.	Porque repeliendo nos has desechado; te has airado contra nosotros en gran manera.	Y FUÉ que á los treinta años, en el mes cuarto, á cinco del mes, estando yo en medio de los trasportados junto al río de Chebar, los cielos se abrieron, y vi visiones de Dios.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Porque^H3588 repeliendo nos^H587 has desechado^H3988; te has airado^H7107 contra^H5921 nosotros^H587 en^H5704 gran^H3966 manera.

Hebreo original

כִּי אִם־מָאֹס מְאַסְתָּנוּ קָצַפְתָּ עָלֵינוּ עַד־מְאֹד׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
כִּ֚י	ki	H3588	HC
אִם	'im-	H518	HC	—
מָאֹ֣ס	ma.'Os	H3988	HVqa
מְאַסְתָּ֔/נוּ	me.'as.Ta./nu	H3988	HVqp2ms/Sp1cp
קָצַ֥פְתָּ	ka.Tzaf.ta	H7107	HVqp2ms
עָלֵ֖י/נוּ	'a.Lei./nu	H5921	HR/Sp1cp
עַד	'ad-	H5704	HR
מְאֹֽד	me.'Od	H3966	HD

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): desechar; también (intransitivamente) desaparecer
H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): quebrarse, es decir, (figuradamente) estallar de ira

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

desechado — Salmos 44:9, Salmos 60:1-2, Jeremías 15:1-5, Ezequiel 37:11, Oseas 1:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún