Lamentaciones 4:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lamentaciones > Capítulo 4 > Versículo 16
Lamentaciones 4:16
| ← Lamentaciones 4:15 | Lamentaciones 4:16 (RV1909) | Lamentaciones 4:17 → |
|---|---|---|
Apartaos ¡inmundos!, les gritaban, Apartaos, apartaos, no toquéis. Cuando huyeron y fueron dispersos, dijeron entre las gentes: Nunca más morarán aquí.
|
La ira de Jehová los apartó, no los mirará más: no respetaron la faz de los sacerdotes, ni tuvieron compasión de los viejos.
|
Aun nos han desfallecido nuestros ojos tras nuestro vano socorro: en nuestra esperanza aguardamos gente que no puede salvar.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
La iraH6440 de JehováH3068 los apartóH2505, noH3808 los miraráH5027 másH3254: noH3808 respetaronH5375 la fazH6440 de los sacerdotesH3548, niH3808 tuvieron compasiónH2603 de los viejosH2205.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
פְּנֵי יְהוָה חִלְּקָם לֹא יֹוסִיף לְהַבִּיטָם פְּנֵי כֹהֲנִים לֹא נָשָׂאוּ [זְקֵנִים כ] (וּזְקֵנִים ק) לֹא חָנָנוּ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
פְּנֵ֤י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
חִלְּקָ֔/ם |
chi.le.Ka/m | H2505 | HVpp3ms/Sp3mp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יוֹסִ֖יף |
yo.Sif | H3254 | HVhi3ms | |
לְ/הַבִּיטָ֑/ם |
le./ha.bi.Ta/m | H5027 | HR/Vhc/Sp3mp | |
פְּנֵ֤י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
כֹהֲנִים֙ |
kho.ha.Nim | H3548 | HNcmpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
נָשָׂ֔אוּ |
na.Sa.'u | H5375 | HVqp3cp | |
[זקנים כ] (וּ/זְקֵנִ֖ים ק) |
[zâqên כ] (vu./ze.ke.nim ק) | H2205 כ | [HAampa כ] (HC/Aampa ק) | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
חָנָֽנוּ |
cha.Na.nu | H2603 | HVqp3cp |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; viejo
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): una raíz primitiva; ser liso (figurativamente); por implicación (como las piedras lisas se usaban para suertes) repartir o separar
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): una raíz primitiva (compárese חָנָה (chânâh) [H2583]); propiamente, doblarse o inclinarse con bondad hacia un inferior; favorecer, conceder; causativamente suplicar (es decir, mover a favor mediante petición)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): una raíz primitiva; añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participio activo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): una raíz primitiva; escudriñar, es decir mirar intensamente; por implicación, mirar con placer, favor o cuidado
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- ha — Génesis 49:7, Levítico 26:33-39, Deuteronomio 28:25, Deuteronomio 28:64-65, Deuteronomio 32:26, Jeremías 15:4, Jeremías 24:9
- no los mirará — Salmos 106:44, Hebreos 8:9
- No respetaron — 2 Reyes 25:18-21, 2 Crónicas 36:17, Isaías 9:14-16, Lamentaciones 5:12
Referencias recíprocas (5): 2 Reyes 25:20, Lamentaciones 1:8, Lamentaciones 2:6, Lamentaciones 2:10, Lamentaciones 2:20
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido