Jueces 9:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 9 > Versículo 2
Jueces 9:2
| ← Jueces 9:1 | Jueces 9:2 (RV1909) | Jueces 9:3 → |
|---|---|---|
Y FUÉSE Abimelech hijo de Jerobaal á Sichêm, á los hermanos de su madre, y habló con ellos, y con toda la familia de la casa del padre de su madre, diciendo:
|
Yo os ruego que habléis á oídos de todos los de Sichêm: ¿Qué tenéis por mejor, que os señoreen setenta hombres, todos los hijos de Jerobaal; ó que os señoree un varón? Acordaos que yo soy hueso vuestro, y carne vuestra.
|
Y hablaron por él los hermanos de su madre á oídos de todos los de Sichêm todas estas palabras: y el corazón de ellos se inclinó en favor de Abimelech, porque decían: Nuestro hermano es.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Yo os ruegoH4994 que habléis á oídosH241 de todosH3605 los de SichêmH1167: ¿QuéH7927 tenéis por mejorH2896, que os señoreenH4910 setentaH7657 hombresH376, todosH3605 los hijosH1121 de JerobaalH3378; óH518 que os señoreeH4910 unH259 varónH376? AcordaosH2142 queH3588 yoH589 soy huesoH6106 vuestro, y carneH1320 vuestra.
Hebreo original
דַּבְּרוּ־נָא בְּאָזְנֵי כָל־בַּעֲלֵי שְׁכֶם מַה־טֹּוב לָכֶם הַמְשֹׁל בָּכֶם שִׁבְעִים אִישׁ כֹּל בְּנֵי יְרֻבַּעַל אִם־מְשֹׁל בָּכֶם אִישׁ אֶחָד וּזְכַרְתֶּם כִּי־עַצְמֵכֶם וּבְשַׂרְכֶם אָנִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
דַּבְּרוּ |
da.be.ru- | H1696 | HVpv2mp | — |
נָ֞א |
na' | H4994 | HTe | |
בְּ/אָזְנֵ֨י |
be./'a.ze.Nei | H241 | HR/Ncfdc | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
בַּעֲלֵ֣י |
ba.'a.Lei | H1167 | HNcmpc | |
שְׁכֶם֮ |
she.Khem | H7927 | HNp | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | — |
טּ֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
לָ/כֶם֒ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
הַ/מְשֹׁ֨ל |
ha/m.Shol | H4910 | HTi/Vqc | |
בָּ/כֶ֜ם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | — | |
שִׁבְעִ֣ים |
shiv.'Im | H7657 | HAcbpa | |
אִ֗ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יְרֻבַּ֔עַל |
ye.ru.Ba.'al | H3378 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
מְשֹׁ֥ל |
me.Shol | H4910 | HVqc | |
בָּ/כֶ֖ם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶחָ֑ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
וּ/זְכַרְתֶּ֕ם |
u./ze.khar.Tem | H2142 | HC/Vqp2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עַצְמֵ/כֶם |
'atz.me./Khem | H6106 | HNcfsc/Sp2mp | |
וּ/בְשַׂרְ/כֶ֖ם |
u./ve.sar./Khem | H1320 | HC/Ncmsc/Sp2mp | |
אָנִֽי |
'a.Ni | H589 | HPp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): anchura. es decir, (concreto) el oído (por su forma en el hombre)
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): un amo; por lo tanto, un esposo, o (en sentido figurado) propietario (usado a menudo con otro sustantivo en modificaciones de este último sentido)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3378 — יְרֻבַּעַל (Yᵉrubbaʻal, yer-oob-bah'-al): Jerobaal, un nombre simbólico de Gedeón
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): gobernar
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): un hueso (por ser fuerte); por extensión, el cuerpo; figuradamente, la sustancia, es decir, (como pronombre) el mismo
- H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): setenta
- H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): Shekem, un lugar en Palestina
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- setenta — Jueces 8:30
- hueso — Génesis 29:14, 2 Samuel 19:13, 1 Crónicas 11:1, Efesios 5:30, Hebreos 2:14
Referencias recíprocas (6): Génesis 2:23, Deuteronomio 33:5, 2 Samuel 5:1, 2 Samuel 19:12, 1 Reyes 1:5, Isaías 58:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AMBICIÓN; CONSPIRACIÓN; JUEZ; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún