Jueces 9:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Jueces > Capítulo 9 > Versículo 2

Jueces 9:2


← Jueces 9:1 Jueces 9:2 (RV1909) Jueces 9:3 →
Y FUÉSE Abimelech hijo de Jerobaal á Sichêm, á los hermanos de su madre, y habló con ellos, y con toda la familia de la casa del padre de su madre, diciendo:
Yo os ruego que habléis á oídos de todos los de Sichêm: ¿Qué tenéis por mejor, que os señoreen setenta hombres, todos los hijos de Jerobaal; ó que os señoree un varón? Acordaos que yo soy hueso vuestro, y carne vuestra.
Y hablaron por él los hermanos de su madre á oídos de todos los de Sichêm todas estas palabras: y el corazón de ellos se inclinó en favor de Abimelech, porque decían: Nuestro hermano es.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Yo os ruegoH4994 que habléis á oídosH241 de todosH3605 los de SichêmH1167: ¿QuéH7927 tenéis por mejorH2896, que os señoreenH4910 setentaH7657 hombresH376, todosH3605 los hijosH1121 de JerobaalH3378; óH518 que os señoreeH4910 unH259 varónH376? AcordaosH2142 queH3588 yoH589 soy huesoH6106 vuestro, y carneH1320 vuestra.


Hebreo original

דַּבְּרוּ־נָא בְּאָזְנֵי כָל־בַּעֲלֵי שְׁכֶם מַה־טֹּוב לָכֶם הַמְשֹׁל בָּכֶם שִׁבְעִים אִישׁ כֹּל בְּנֵי יְרֻבַּעַל אִם־מְשֹׁל בָּכֶם אִישׁ אֶחָד וּזְכַרְתֶּם כִּי־עַצְמֵכֶם וּבְשַׂרְכֶם אָנִי׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
דַּבְּרוּ
da.be.ru- H1696 HVpv2mp —
נָ֞א
na' H4994 HTe
בְּ/אָזְנֵ֨י
be./'a.ze.Nei H241 HR/Ncfdc
כָל
khol- H3605 HNcmsc
בַּעֲלֵ֣י
ba.'a.Lei H1167 HNcmpc
שְׁכֶם֮
she.Khem H7927 HNp
מַה
mah- H4100 HTi —
טּ֣וֹב
Tov H2896 HAamsa
לָ/כֶם֒
la./Khem HR/Sp2mp —
הַ/מְשֹׁ֨ל
ha/m.Shol H4910 HTi/Vqc
בָּ/כֶ֜ם
ba./Khem HR/Sp2mp —
שִׁבְעִ֣ים
shiv.'Im H7657 HAcbpa
אִ֗ישׁ
'Ish H376 HNcmsa
כֹּ֚ל
kol H3605 HNcmsc
בְּנֵ֣י
be.Nei H1121 HNcmpc
יְרֻבַּ֔עַל
ye.ru.Ba.'al H3378 HNp
אִם
'im- H518 HC
מְשֹׁ֥ל
me.Shol H4910 HVqc
בָּ/כֶ֖ם
ba./Khem HR/Sp2mp —
אִ֣ישׁ
'ish H376 HNcmsa
אֶחָ֑ד
'e.Chad H259 HAcmsa
וּ/זְכַרְתֶּ֕ם
u./ze.khar.Tem H2142 HC/Vqp2mp
כִּֽי
ki- H3588 HC
עַצְמֵ/כֶם
'atz.me./Khem H6106 HNcfsc/Sp2mp
וּ/בְשַׂרְ/כֶ֖ם
u./ve.sar./Khem H1320 HC/Ncmsc/Sp2mp
אָנִֽי
'a.Ni H589 HPp1cs
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; anchura. es decir, (concreto) el oído (por su forma en el hombre)
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; un amo; por lo tanto, un esposo, o (en sentido figurado) propietario (usado a menudo con otro sustantivo en modificaciones de este último sentido)
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): una raíz primitiva; también como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
  • H3378 — יְרֻבַּעַל (Yᵉrubbaʻal, yer-oob-bah'-al): de רִיב (rîyb) [H7378] y בַּעַל (Baʻal) [H1168]; Baal contenderá; Jerobaal, un nombre simbólico de Gedeón
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): una raíz primitiva; gobernar
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): una partícula primitiva de incitación y ruego, que usualmente puede ser traducida; 'te ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
  • H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; un hueso (como fuerte); por extensión, el cuerpo; figurativamente, la sustancia, es decir, (como pron.) el mismo
  • H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): múltiplo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; setenta
  • H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): el mismo que שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; cresta; Shekem, un lugar en Palestina

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
  • H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (6): Génesis 2:23, Deuteronomio 33:5, 2 Samuel 5:1, 2 Samuel 19:12, 1 Reyes 1:5, Isaías 58:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Jueces › Capítulo 9 › Versículo 2