Jueces 9:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jueces > Capítulo 9 > Versículo 15
Jueces 9:15
| ← Jueces 9:14 | Jueces 9:15 (RV1909) | Jueces 9:16 → |
|---|---|---|
Dijeron entonces todos los árboles al escaramujo: Anda tú, reina sobre nosotros.
|
Y el escaramujo respondió á los árboles: Si en verdad me elegís por rey sobre vosotros, venid, y aseguraos debajo de mi sombra: y si no, fuego salga del escaramujo que devore los cedros del Líbano.
|
Ahora pues, si con verdad y con integridad habéis procedido en hacer rey á Abimelech, y si lo habéis hecho bien con Jerobaal y con su casa, y si le habéis pagado conforme á la obra de sus manos;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y el escaramujoH329 respondióH559 á los árbolesH6086: SiH518 en verdadH571 me elegísH4886 por reyH4428 sobreH5921 vosotrosH859, venidH935, y aseguraosH2620 debajo de mi sombraH6738: y siH518 noH369, fuegoH784 salgaH3318 delH4480 escaramujoH329 que devoreH398 los cedrosH730 del LíbanoH3844.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֹּאמֶר הָאָטָד אֶל־הָעֵצִים אִם בֶּאֱמֶת אַתֶּם מֹשְׁחִים אֹתִי לְמֶלֶךְ עֲלֵיכֶם בֹּאוּ חֲסוּ בְצִלִּי וְאִם־אַיִן תֵּצֵא אֵשׁ מִן־הָאָטָד וְתֹאכַל אֶת־אַרְזֵי הַלְּבָנֹון׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הָ/אָטָד֮ |
ha./'a.Tad | H329 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ/עֵצִים֒ |
ha./'e.Tzim | H6086 | HTd/Ncmpa | |
אִ֡ם |
'im | H518 | HC | |
בֶּ/אֱמֶ֣ת |
be./'e.Met | H571 | HR/Ncfsa | |
אַתֶּם֩ |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
מֹשְׁחִ֨ים |
mo.she.Chim | H4886 | HVqrmpa | |
אֹתִ֤/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
לְ/מֶ֨לֶךְ֙ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsa | |
עֲלֵי/כֶ֔ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
בֹּ֖אוּ |
Bo.'u | H935 | HVqv2mp | |
חֲס֣וּ |
cha.Su | H2620 | HVqv2mp | |
בְ/צִלִּ֑/י |
ve./tzi.L/i | H6738 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
אַ֕יִן |
'A.yin | H369 | HTn | |
תֵּ֤צֵא |
Te.tze' | H3318 | HVqi3fs | |
אֵשׁ֙ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ֣/אָטָ֔ד |
ha./'a.Tad | H329 | HTd/Ncmsa | |
וְ/תֹאכַ֖ל |
ve./to.Khal | H398 | HC/Vqi3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַרְזֵ֥י |
'ar.Zei | H730 | HNcmpc | |
הַ/לְּבָנֽוֹן |
ha./le.va.Non | H3844 | HTd/Np |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H329 — אָטָד (ʼâṭâd, aw-tawd'): de una raíz no usada que probablemente significa perforar o asegurar; un árbol espinoso (especialmente el espino cerval)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
- H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contraído de אָמַן (ʼâman) [H539]; estabilidad; (figurativamente) certeza, verdad, confiabilidad
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): de אָרַז (ʼâraz) [H729]; un cedro (por la tenacidad de sus raíces)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): una palabra primitiva; fuego (literal o figurativamente)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): una raíz primitiva; (compárese בָּטַח (bâṭach) [H982]); huir buscando protección; figuradamente, confiar en
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): de לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (la) montaña blanca (de su nieve); Líbano, una cadena montañosa en Palestina
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): una raíz primitiva; frotar con aceite, es decir, ungir; por implicación, consagrar; también pintar
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (plural palos)
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): de צָלַל (tsâlal) [H6751]; sombra, ya sea literal o figurativa
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- fuego salga — Números 21:28, Jueces 9:20, Jueces 9:49, Isaías 1:31, Ezequiel 19:14
- sombra — Isaías 30:2, Daniel 4:12, Oseas 14:7, Mateo 13:32
- los cedros — 2 Reyes 14:9, Salmos 104:16, Isaías 2:13, Isaías 37:24, Ezequiel 31:3
Referencias recíprocas (8): Génesis 19:8, Jueces 9:23, Jueces 9:44, Jueces 9:53, Salmos 91:1, Eclesiastés 7:12, Isaías 16:3, Ezequiel 28:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido