Jueces 7:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 7 > Versículo 1
Jueces 7:1
| ← Jueces 6:40 | Jueces 7:1 (RV1909) | Jueces 7:2 → |
|---|---|---|
Y aquella noche lo hizo Dios así: porque la sequedad fué sólo en el vellón, y en toda la tierra estuvo el rocío.
|
LEVANTÁNDOSE pues de mañana Jerobaal, el cual es Gedeón, y todo el pueblo que estaba con él, asentaron el campo junto á la fuente de Harod: y tenía el campo de los Madianitas al norte, de la otra parte del collado de More, en el valle.
|
Y Jehová dijo á Gedeón: El pueblo que está contigo es mucho para que yo dé á los Madianitas en su mano: porque no se alabe Israel contra mí, diciendo: Mi mano me ha salvado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
LEVANTÁNDOSEH7925 pues de mañana JerobaalH3378, el cualH1931 es GedeónH1439, y todoH3605 el puebloH5971 queH834 estaba conH854 élH1931, asentaron el campoH2583 juntoH5921 á la fuente de Harod: y teníaH1961 el campoH2583 de los MadianitasH4080 al norteH6828, de la otra parteH1389 del colladoH1389 de MoreH3384, en el valleH6010.
Hebreo original
וַיַּשְׁכֵּם יְרֻבַּעַל הוּא גִדְעֹון וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר אִתֹּו וַיַּחֲנוּ עַל־עֵין חֲרֹד וּמַחֲנֵה מִדְיָן הָיָה־לֹו מִצָּפֹון מִגִּבְעַת הַמֹּורֶה בָּעֵמֶק׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם |
va/i.yash.Kem | H7925 | HC/Vhw3ms | |
יְרֻבַּ֜עַל |
ye.ru.Ba.'al | H3378 | HNp | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
גִדְע֗וֹן |
gid.'on | H1439 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אִתּ֔/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | |
וַֽ/יַּחֲנ֖וּ |
va/i.ya.cha.Nu | H2583 | HC/Vqw3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עֵ֣ין |
'ein | H5878 | HNp | — |
חֲרֹ֑ד |
cha.Rod | H5878 | HNp | — |
וּ/מַחֲנֵ֤ה |
u./ma.cha.Neh | H4264 | HC/Ncbsc | — |
מִדְיָן֙ |
mid.Yan | H4080 | HNp | |
הָיָה |
ha.yah- | H1961 | HVqp3ms | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מִ/צָּפ֔וֹן |
mi./tza.Fon | H6828 | HR/Ncfsa | |
מִ/גִּבְעַ֥ת |
mi./giv.'At | H1389 | HR/Ncfsc | |
הַ/מּוֹרֶ֖ה |
ha./mo.Reh | H4176 | HTd/Np | — |
בָּ/עֵֽמֶק |
ba./'E.mek | H6010 | HRd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): un montículo
- H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): Gedeón, un israelita
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): propiamente, inclinarse; por implicación, declinar (de los rayos oblicuos del atardecer); específicamente, plantar una tienda; en general, acampar (para morada o asedio)
- H3378 — יְרֻבַּעַל (Yᵉrubbaʻal, yer-oob-bah'-al): Jerobaal, un nombre simbólico de Gedeón
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): propiamente, fluir como agua (es decir, llover); transitivamente, poner o arrojar (especialmente una flecha, es decir, disparar); figuradamente, señalar (como apuntando con el dedo), enseñar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): Midjan, un hijo de Abraham; también su país y (colectivamente) sus descendientes
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): un valle (es decir, una depresión amplia)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): propiamente, oculto, es decir, oscuro; usado solamente para el norte como una región (sombría y desconocida)
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): literalmente, cargar (sobre la espalda de persona o bestia), es decir, comenzar temprano por la mañana
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4176 — מוֹרֶה (Môwreh, mo-reh'): Moreh, un cananeo; también una colina (quizá llamada así por él)
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): un campamento (de viajeros o tropas); de ahí, un ejército, sea literal (de soldados) o figurado (de danzantes, ángeles, ganado, langostas, estrellas; o aun de los atrios sagrados)
- H5878 — עֵין חֲרֹד (ʻÊyn Chărôd, ane khar-ode'): En-Charod, un lugar en Palestina
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Jerobaal — Jueces 6:32
- Más — Génesis 12:6
- LEVANTÁNDOSE — Génesis 22:3, Josué 3:1, Josué 6:12, Eclesiastés 9:10
Referencias recíprocas (3): Deuteronomio 11:30, Jueces 9:17, 2 Samuel 11:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MADIANITAS; MORE
- Nave’s: HAROD; MILAGROS; MORE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún