Jueces 6:38
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jueces > Capítulo 6 > Versículo 38
Jueces 6:38
| ← Jueces 6:37 | Jueces 6:38 (RV1909) | Jueces 6:39 → |
|---|---|---|
He aquí que yo pondré un vellón de lana en la era; y si el rocío estuviere en el vellón solamente, quedando seca toda la otra tierra, entonces entenderé que has de salvar á Israel por mi mano, como lo has dicho.
|
Y aconteció así: porque como se levantó de mañana, exprimiendo el vellón sacó de él el rocío, un vaso lleno de agua.
|
Mas Gedeón dijo á Dios: No se encienda tu ira contra mí, si aun hablare esta vez: solamente probaré ahora otra vez con el vellón. Ruégote que la sequedad sea sólo en el vellón, y el rocío sobre la tierra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y acontecióH1961 asíH3651: porque como se levantóH7925 deH4480 mañana, exprimiendo el vellónH1492 sacóH4680 deH4480 él el rocíoH2919, un vaso llenoH4393 deH4480 aguaH4325.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיְהִי־כֵן וַיַּשְׁכֵּם מִמָּחֳרָת וַיָּזַר אֶת־הַגִּזָּה וַיִּמֶץ טַל מִן־הַגִּזָּה מְלֹוא הַסֵּפֶל מָיִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | |
כֵ֕ן |
khen | H3651 | HD | |
וַ/יַּשְׁכֵּם֙ |
va/i.yash.Kem | H7925 | HC/Vhw3ms | |
מִֽ/מָּחֳרָ֔ת |
mi./mo.cho.Rat | H4283 | HR/Ncfsa | — |
וַ/יָּ֖זַר |
va/i.Ya.zar | H2115 | HC/Vqw3ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/גִּזָּ֑ה |
ha./gi.Zah | H1492 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יִּ֤מֶץ |
va/i.Yi.metz | H4680 | HC/Vqw3ms | |
טַל֙ |
tal | H2919 | HNcmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/גִּזָּ֔ה |
ha./gi.Zah | H1492 | HTd/Ncfsa | |
מְל֥וֹא |
me.Lo' | H4393 | HNcmsc | |
הַ/סֵּ֖פֶל |
ha./Se.fel | H5602 | HTd/Ncmsa | — |
מָֽיִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1492 — גָּזַּה (gâzzah, gaz-zaw'): femenino de גַּזָז (gazâz) [H1494]; un vellón
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2919 — טַל (ṭal, tal): de טָלַל (ṭâlal) [H2926]; rocío (como cubriendo la vegetación)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): raramente מְלוֹא (mᵉlôwʼ); o מְלוֹ (mᵉlôw); (Ezequiel [41:8), de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; plenitud (literalmente o figurativamente)
- H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
- H4680 — מָצָה (mâtsâh, maw-tsaw'): una raíz primitiva; chupar; por implicación, drenar, exprimir
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): una raíz primitiva; propiamente, inclinar (el hombro a una carga); pero usado sólo como denominativo de שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; literalmente, cargar (sobre el lomo de hombre o bestia), es decir partir temprano en la mañana
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2115 — זוּר (zûwr, zoor): una raíz primitiva (compárese צוֹק (tsôwq) [H6695]); presionar juntos, apretar
- H4283 — מׇחֳרָת (mochŏrâth, mokh-or-awth'): o מׇחֳרָתָם (mochŏrâthâm); (1 Samuel 30:17), femenino de la misma que מָחָר (mâchâr) [H4279]; el día siguiente o (adverbialmente) mañana
- H5602 — סֵפֶל (çêphel, say'-fel): de una raíz no usada que significa deprimir; una jofaina (como ahondada)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- un vaso — Isaías 35:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MADRUGAR; HOGAR; MISTERIOS-REVELACIONES
- Torrey’s: MADRUGAR; NOCHE
- Nave’s: CONDESCENDENCIA DE DIOS; DECISIÓN; ROCÍO; FE; GEDEÓN; JUEZ; METEOROLOGÍA Y FENÓMENOS CELESTES; MILAGROS; ORACIÓN; EL LEVANTARSE; SEÑAL; SEÑAL
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido