Jueces 6:38
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 6 > Versículo 38
Jueces 6:38
| ← Jueces 6:37 | Jueces 6:38 (RV1909) | Jueces 6:39 → |
|---|---|---|
He aquí que yo pondré un vellón de lana en la era; y si el rocío estuviere en el vellón solamente, quedando seca toda la otra tierra, entonces entenderé que has de salvar á Israel por mi mano, como lo has dicho.
|
Y aconteció así: porque como se levantó de mañana, exprimiendo el vellón sacó de él el rocío, un vaso lleno de agua.
|
Mas Gedeón dijo á Dios: No se encienda tu ira contra mí, si aun hablare esta vez: solamente probaré ahora otra vez con el vellón. Ruégote que la sequedad sea sólo en el vellón, y el rocío sobre la tierra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y acontecióH1961 asíH3651: porque como se levantóH7925 deH4480 mañana, exprimiendo el vellónH1492 sacóH4680 deH4480 él el rocíoH2919, un vaso llenoH4393 deH4480 aguaH4325.
Hebreo original
וַיְהִי־כֵן וַיַּשְׁכֵּם מִמָּחֳרָת וַיָּזַר אֶת־הַגִּזָּה וַיִּמֶץ טַל מִן־הַגִּזָּה מְלֹוא הַסֵּפֶל מָיִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | |
כֵ֕ן |
khen | H3651 | HD | |
וַ/יַּשְׁכֵּם֙ |
va/i.yash.Kem | H7925 | HC/Vhw3ms | |
מִֽ/מָּחֳרָ֔ת |
mi./mo.cho.Rat | H4283 | HR/Ncfsa | — |
וַ/יָּ֖זַר |
va/i.Ya.zar | H2115 | HC/Vqw3ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/גִּזָּ֑ה |
ha./gi.Zah | H1492 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יִּ֤מֶץ |
va/i.Yi.metz | H4680 | HC/Vqw3ms | |
טַל֙ |
tal | H2919 | HNcmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/גִּזָּ֔ה |
ha./gi.Zah | H1492 | HTd/Ncfsa | |
מְל֥וֹא |
me.Lo' | H4393 | HNcmsc | |
הַ/סֵּ֖פֶל |
ha./Se.fel | H5602 | HTd/Ncmsa | — |
מָֽיִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1492 — גָּזַּה (gâzzah, gaz-zaw'): un vellón
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2919 — טַל (ṭal, tal): rocío (como cubriendo la vegetación)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): plenitud (literal o figurativamente)
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H4680 — מָצָה (mâtsâh, maw-tsaw'): chupar; por implicación, drenar, exprimir
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): literalmente, cargar (sobre la espalda de persona o bestia), es decir, comenzar temprano por la mañana
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2115 — זוּר (zûwr, zoor): presionar juntos, apretar
- H4283 — מׇחֳרָת (mochŏrâth, mokh-or-awth'): el día siguiente o (adverbialmente) mañana
- H5602 — סֵפֶל (çêphel, say'-fel): una vasija (como ahondada)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- un vaso — Isaías 35:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MADRUGAR; HOGAR; MISTERIOS-REVELACIONES
- Nave’s: CONDESCENDENCIA DE DIOS; DECISIÓN; ROCÍO; FE; GEDEÓN; JUEZ; METEOROLOGÍA Y FENÓMENOS CELESTES; MILAGROS; ORACIÓN; EL LEVANTARSE; SEÑAL; SEÑAL
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún