Jueces 6:37
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 6 > Versículo 37
Jueces 6:37
| ← Jueces 6:36 | Jueces 6:37 (RV1909) | Jueces 6:38 → |
|---|---|---|
Y Gedeón dijo á Dios: Si has de salvar á Israel por mi mano, como has dicho,
|
He aquí que yo pondré un vellón de lana en la era; y si el rocío estuviere en el vellón solamente, quedando seca toda la otra tierra, entonces entenderé que has de salvar á Israel por mi mano, como lo has dicho.
|
Y aconteció así: porque como se levantó de mañana, exprimiendo el vellón sacó de él el rocío, un vaso lleno de agua.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
He aquíH2009 que yoH595 pondréH905 un vellónH1492 de lanaH6785 en la eraH1637; y siH518 el rocíoH2919 estuviereH1961 enH5921 el vellónH1492 solamente, quedandoH5921 secaH2721 todaH3605 la otra tierraH776, entonces entenderéH3045 queH3588 has de salvarH3467 á IsraelH3478 por mi manoH3027, como lo has dichoH1696.
Hebreo original
הִנֵּה אָנֹכִי מַצִּיג אֶת־גִּזַּת הַצֶּמֶר בַּגֹּרֶן אִם טַל יִהְיֶה עַל־הַגִּזָּה לְבַדָּהּ וְעַל־כָּל־הָאָרֶץ חֹרֶב וְיָדַעְתִּי כִּי־תֹושִׁיעַ בְּיָדִי אֶת־יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אָנֹכִ֗י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
מַצִּ֛יג |
ma.Tzig | H3322 | HVhrmsa | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
גִּזַּ֥ת |
gi.Zat | H1492 | HNcfsc | |
הַ/צֶּ֖מֶר |
ha./Tze.mer | H6785 | HTd/Ncmsa | |
בַּ/גֹּ֑רֶן |
ba./Go.ren | H1637 | HRd/Ncbsa | |
אִ֡ם |
'im | H518 | HC | |
טַל֩ |
tal | H2919 | HNcmsa | |
יִהְיֶ֨ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/גִּזָּ֜ה |
ha./gi.Zah | H1492 | HTd/Ncfsa | |
לְ/בַדָּ֗/הּ |
le./va.Da/h | H905 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
חֹ֔רֶב |
Cho.rev | H2721 | HNcmsa | |
וְ/יָדַעְתִּ֗י |
ve./ya.da'.Ti | H3045 | HC/Vqq1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תוֹשִׁ֧יעַ |
to.Shi.a' | H3467 | HVhi2ms | |
בְּ/יָדִ֛/י |
be./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
דִּבַּֽרְתָּ |
di.Bar.ta | H1696 | HVpp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H905 — בַּד (bad, bad): propiamente, separación; por implicación, una parte del cuerpo, rama de un árbol, barra para llevar; figuradamente, jefe de una ciudad; especialmente (con prefijo preposicional) como adverbio, aparte, solo, además
- H1492 — גָּזַּה (gâzzah, gaz-zaw'): un vellón
- H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): una era (como hecha nivelada); por analogía, cualquier área abierta
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2721 — חֹרֶב (chôreb, kho'-reb): sequía o desolación
- H2919 — טַל (ṭal, tal): rocío (como cubriendo la vegetación)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6785 — צֶמֶר (tsemer, tseh'-mer): lana
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3322 — יָצַג (yâtsag, yaw-tsag'): colocar permanentemente
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- he aquí — Deuteronomio 32:2, Salmos 72:6, Oseas 6:3-4, Oseas 14:5
- seca — Salmos 147:19-20, Mateo 10:5-6, Mateo 15:24
Referencias recíprocas (5): Génesis 24:14, 2 Reyes 20:8, Isaías 38:7, Amós 4:7, Lucas 11:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún